1 00:00:53,160 --> 00:00:56,760 Filmé d'après le roman ALEKSEJ IVANOVA 2 00:00:59,286 --> 00:01:02,660 Oncle Kalina, pourquoi les Permiens ? ils ne construisent pas de temples ? 3 00:01:02,760 --> 00:01:07,714 Parce que pour eux, le monde entier est un temple. Et voilà, Mi�ka, essaye... 4 00:01:10,600 --> 00:01:14,100 Regardez ça. Cela ressemble à la voix d'un faucon. Le faucon signifie le courage... 5 00:01:14,220 --> 00:01:18,461 Kalina, descends, Jermolaj t'appelle ! 6 00:01:18,496 --> 00:01:22,120 Et je m'appelle Vaska, Kalina, constructeur de temples. 7 00:01:22,480 --> 00:01:27,916 Je suis mort pour la première fois au milieu du XVe siècle depuis la naissance du Christ... 8 00:01:28,334 --> 00:01:32,360 Il dirigea ensuite la Russie Parme prince Jermolaj - le père de Mi�ka... 9 00:01:32,560 --> 00:01:36,280 Il vient de m’envoyer pour être le leader� aux méchants derrière la Pierre... 10 00:01:36,554 --> 00:01:38,560 C'est ce que nous appelons les récifs Montagnes de l'Oural. 11 00:01:38,780 --> 00:01:43,840 Si j'avais au moins su à ce moment-là que nous allions chez Vogul, aux gens qui ne laissent pas Christ avec eux. 12 00:01:43,920 --> 00:01:46,480 Mais c'est pourquoi ils adorent de nombreux dieux, 13 00:01:46,600 --> 00:01:52,619 Et surtout, ils adorent la Vierge du Soleil qu'ils appellent Surni-Naj. 14 00:01:53,260 --> 00:01:57,544 Si j'avais au moins su que nous allions l'avoir... 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,171 Il s'agit probablement du père, du fils et de la belle-fille. - Vaguli les tuera. 16 00:02:41,271 --> 00:02:43,661 Ils préparaient les gens au massacre. Devons-nous les aider ? 17 00:02:43,662 --> 00:02:48,862 Non, mal aux âmes chrétiennes, mais nous ne pouvons pas les aider. 18 00:02:48,960 --> 00:02:53,500 Nous ne pouvons pas tous les battre. Mais je ne reviendrai pas sans ça. 19 00:02:53,632 --> 00:02:59,700 Quand nous reviendrons, ils iront au service commémoratif pour eux dans l’église de Erdinj. -Judo! 20 00:02:59,935 --> 00:03:03,400 Ces idiots ont aussi rampé... 21 00:03:03,880 --> 00:03:05,760 Ils veulent voir leur tête sur le bûcher à Vogol. 22 00:03:05,880 --> 00:03:08,700 Qu'y a-t-il de si intéressant ici ? Que font-ils, Hvate ? 23 00:03:08,800 --> 00:03:13,120 Ferme ta gueule, imbécile ! Sortez d'ici tout le monde ! 24 00:03:21,740 --> 00:03:26,139 Léontius... que va-t-il leur faire ?! Quoi? 25 00:03:27,470 --> 00:03:29,720 Quoi?! 26 00:04:05,040 --> 00:04:09,200 Surni-Naj... 27 00:04:24,880 --> 00:04:30,800 LE COEUR DE PARME 28 00:04:43,920 --> 00:04:48,580 C'est fini, Hvate. - Avez-vous renversé ? assez de sang ? Ne prenez pas le péché sur votre âme ! 29 00:04:48,600 --> 00:04:51,520 C'est Pam, leur prêtre, il doit rester ici toute la journée. 30 00:04:52,100 --> 00:04:55,720 S'il le tue, vous et nous tous souffrirons avec vous. 31 00:05:05,640 --> 00:05:07,760 Néhristi.... 32 00:05:08,432 --> 00:05:13,605 Hé, guerrier, supplie cette terre. 33 00:05:17,305 --> 00:05:21,080 Écoute, constructeur, tu as dit sabots leur dieu cerf, ils ne touchent pas le sol, 34 00:05:21,161 --> 00:05:25,368 c'est pourquoi ils leur mettent des plaques d'argent sous le sabot. Où sont-ils ? 35 00:05:25,405 --> 00:05:31,520 Vérifiez là-bas dans le coin. Ils devraient être là. - Sjomka, vérifie. 36 00:05:40,480 --> 00:05:45,840 N'y touche pas, Catch ! Laissez-le. Ce sera mauvais. Ils vous tueront, vous et nous. Vaguli fera tout... 37 00:05:47,920 --> 00:05:50,840 Je ne t'ai pas fait la leçon sur la façon dont pour faire son travail. 38 00:05:51,048 --> 00:05:55,016 Ne m'apprends pas non plus C'est mon travail. 39 00:06:09,320 --> 00:06:12,720 qu'est-ce que c'est?! Il fait à peine 16 kilos... 40 00:06:13,640 --> 00:06:16,802 Et ils ont dit que c'était lourd. 41 00:06:17,460 --> 00:06:21,050 Partout, ils trichent sur la balance. 42 00:06:57,739 --> 00:07:00,040 Vassia... 43 00:07:03,065 --> 00:07:07,520 Ça suffit, les gars... Prends ce que tu as, alors sortons d'ici. 44 00:07:42,000 --> 00:07:46,160 SORTIE - VIM 45 00:07:51,203 --> 00:07:57,228 Je te l'ai dit, jeune prince... Tant qu'il ne me servira pas, il n'apprendra pas. 46 00:07:59,341 --> 00:08:04,224 Où est ton attitude ? Faites ce que je vous ai dit. - Frappez plus fort ! 47 00:08:08,515 --> 00:08:12,520 Il a une voix forte. Pousse un cri quand il frappe. 48 00:08:12,680 --> 00:08:16,447 Je ne vais pas crier. C'est dommage... 49 00:08:18,760 --> 00:08:24,280 Je vous le dis : s'il crie, il sera deux fois plus rapide. 50 00:08:24,480 --> 00:08:30,853 Tête stupide... Allez ! - Non! Défendez-vous ! 51 00:08:34,440 --> 00:08:37,978 Tu es tellement têtu... Hein ? 52 00:08:40,291 --> 00:08:44,956 Je ne pense pas que ce soit juste de traiter l'avenir Le Grand-Duc de Perm enfant. 53 00:08:49,720 --> 00:08:53,240 Se lever! Viens avec moi... 54 00:08:53,583 --> 00:08:55,720 Palute... 55 00:08:57,530 --> 00:09:01,149 Prince ! Le prince Jermolaj arrive ! 56 00:09:04,920 --> 00:09:09,714 Bonjour Artémis. comment s'est passée la capture aujourd'hui ? - Regarde, prince, comme il est riche. 57 00:09:12,400 --> 00:09:17,400 Pourquoi, Lukaëka, espèce de fils de pute, roule encore baril au lieu de cuisiner ? 58 00:09:17,720 --> 00:09:22,590 Ils le feront... - Fais-le ! 59 00:09:29,740 --> 00:09:31,860 Gabriel! 60 00:09:31,920 --> 00:09:34,800 Lorsque vous avez terminé la tour principale, dirigez-vous vers les remparts. 61 00:09:35,040 --> 00:09:38,040 Très bien, prince. Nous ferons ce qu'il nous dit. 62 00:09:38,240 --> 00:09:43,988 Avez-vous besoin de bois ? - Pas besoin, nous avons tout. - Fais attention à ce que tu as dit, je vérifierai plus tard. 63 00:09:47,900 --> 00:09:51,280 Qui va vérifier ? 64 00:10:01,640 --> 00:10:05,560 Qui es-tu? - Je m'appelle Tiert. 65 00:10:06,320 --> 00:10:09,960 Fille de Khan Tanega. Il n'est pas rentré chez lui depuis un mois. 66 00:10:10,220 --> 00:10:14,840 C'est un khan, il devrait être à la maison. - C'est un ivrogne, pas un khan. 67 00:10:15,040 --> 00:10:20,635 Il a bu tout ce qu'il avait. Désormais, le prince Jermolaj est le khan. 68 00:10:20,870 --> 00:10:24,120 Et toi, ma fille, rentre chez toi, parce que cela vous consumera aussi. 69 00:10:24,300 --> 00:10:31,278 Avez-vous entendu ? - Laisse-moi aller, prince, chez mon père, ils paieront une rançon pour lui. 70 00:10:32,800 --> 00:10:35,960 Je ne savais pas que Tanega avait une fille. 71 00:10:37,737 --> 00:10:40,443 Miéka l'épousera. 72 00:10:40,678 --> 00:10:43,600 Il deviendra ainsi le premier prince du Permien. 73 00:10:43,980 --> 00:10:50,808 Selon les russes et leurs coutumes. Allez à la cour du prince. Mi�ka, montre-lui le chemin. 74 00:11:07,920 --> 00:11:11,618 Où est la boisson ? 75 00:11:15,760 --> 00:11:20,778 Le fils de Tanega ! Ne le laissez pas boire autant ! 76 00:11:22,260 --> 00:11:24,960 Voyez-vous quel genre de prince il y a ? 77 00:11:25,240 --> 00:11:29,880 Tu as bu non seulement la terre, mais toi a également vendu sa fille. Tout de suite. 78 00:11:30,020 --> 00:11:32,000 Ce sont des sauvages après tout. 79 00:11:32,620 --> 00:11:36,160 Ils n'ont pas peur du Christ. Des démons y sont assis. 80 00:11:36,320 --> 00:11:41,513 Saint Étienne a baptisé Perm il y a 70 ans, et quoi... 81 00:11:42,048 --> 00:11:47,590 Ils se barbouillent encore la bouche de sang dans l'église, comme leurs idoles. 82 00:11:49,960 --> 00:11:53,400 Je parle de leur idole – la Femme Dorée. 83 00:11:53,540 --> 00:11:57,200 J'ai entendu dire que vous aviez installé un point de contrôle à proximité. - Je l'ai fait, et alors ? 84 00:11:57,990 --> 00:12:01,920 Des gens méchants, des marchands de Novgorod... 85 00:12:02,575 --> 00:12:08,396 S’il prend cette Golden Woman, vous pensez ? qu'il prendra tout Perm sous son règne ? 86 00:12:12,360 --> 00:12:15,520 Je suppose que c'est ce qu'il veut, n'est-ce pas ? 87 00:12:15,740 --> 00:12:20,200 Se séparer de Moscou, régner dans sa principauté Great Perm. 88 00:12:20,380 --> 00:12:23,880 Qu'est-ce qu'il y a, prince... Vous rêvez de devenir un grand dirigeant ? 89 00:12:24,672 --> 00:12:28,160 Comme celui de Moscou ? 90 00:12:29,601 --> 00:12:31,880 Et tu n'es pas avec moi ? 91 00:12:32,240 --> 00:12:35,160 Je suis avec Dieu. 92 00:12:36,780 --> 00:12:39,200 Demain, j'irai faire une balade à travers les pâturages. 93 00:12:39,280 --> 00:12:42,920 Visitez Usura Kamskaja. 94 00:12:43,445 --> 00:12:50,349 Et si je rencontre cette Femme Dorée là-bas, Surni-Naj... 95 00:12:51,160 --> 00:12:56,593 Ils vont la prendre et l'enterrer dans le sol, pour qu'elle le sache. 96 00:12:57,280 --> 00:13:00,565 J'ai décidé ! 97 00:13:02,086 --> 00:13:06,448 Tié, fille du prince Taneg, séjourne ici. 98 00:13:06,683 --> 00:13:10,631 La nounou de Mickey s'occupera d'elle. 99 00:13:10,740 --> 00:13:17,727 Dima, célébrons ça ! 100 00:13:20,940 --> 00:13:24,360 Chaque homme est né avec cinq âmes... 101 00:13:24,560 --> 00:13:26,680 Et chaque âme est un oiseau. 102 00:13:27,020 --> 00:13:29,320 Le corbeau vit longtemps avec ses ancêtres... 103 00:13:29,820 --> 00:13:33,880 Long rossignol avec des fantômes, le long faucon avec les dieux... 104 00:13:34,240 --> 00:13:38,640 Long cygne là-bas... Au-dessus des dieux... 105 00:13:39,067 --> 00:13:41,480 Où le destin tourne. 106 00:13:42,011 --> 00:13:47,312 Oui, et la dernière âme qui vit avec les gens... 107 00:13:47,640 --> 00:13:50,564 C'est différent pour chacun. 108 00:13:50,699 --> 00:13:54,740 Et comment savoir quel oiseau est le vôtre ? dernier souffle? 109 00:13:54,960 --> 00:13:58,500 Il sait, mais il ne s'en souvient tout simplement pas. 110 00:13:59,020 --> 00:14:03,125 Et toi, Tié, quel oiseau est ton âme ? 111 00:14:03,560 --> 00:14:08,120 Je ne sais pas, Mihan... Peut-être que je ne suis pas un homme. 112 00:14:08,640 --> 00:14:13,536 Mais qui es-tu ? - Peut-être que je suis un lama. 113 00:14:14,128 --> 00:14:16,200 Et qu'est-ce qu'une lamia ? 114 00:14:16,360 --> 00:14:20,080 La figure d'un sorcier, Surni-Naj sous forme humaine. 115 00:14:20,160 --> 00:14:23,360 Surni-Naj? Qui est Surni-Naj ? 116 00:14:23,520 --> 00:14:26,960 Surni-Naj choisit le corps dans lequel elle se trouve Il va emménager. 117 00:14:27,260 --> 00:14:32,555 Quand la lamia meurt, Surni-Naj convoque une nouvelle femme. 118 00:14:32,720 --> 00:14:35,140 Et il attend son contact. 119 00:14:35,280 --> 00:14:40,484 C'est pourquoi personne ne devrait jamais toucher au Surni-Naj. 120 00:14:50,300 --> 00:14:52,960 Et tu es la fille du Khan. 121 00:14:53,480 --> 00:14:56,311 Vous n'êtes pas un lama. 122 00:14:59,400 --> 00:15:02,722 Tu es une fille stupide. 123 00:15:20,760 --> 00:15:24,250 C'est pour toi, Mihan. 124 00:15:49,980 --> 00:15:55,520 Père, le Prince de Vagul va bientôt nous rattraper ! Père, saute et cours là-bas ! 125 00:15:56,080 --> 00:16:00,927 Vaguli cherchera Ti�i, et tu te cacheras. 126 00:16:01,280 --> 00:16:06,240 Ti�i est intelligente, elle échappera à Vagul. 127 00:16:31,300 --> 00:16:36,912 Vous... Vous avez volé la Femme d'Or. 128 00:17:02,240 --> 00:17:07,920 Qui as-tu amené, Palute ? - Ce qui reste de la Capture. 129 00:17:10,220 --> 00:17:15,640 Attraper... Attraper... Attrapez-les ! 130 00:17:18,860 --> 00:17:24,140 Il est devenu fou. Il était complètement gelé. Il a essayé de les fuir. 131 00:17:24,200 --> 00:17:26,200 Les gardes l'ont retrouvé à la frontière de Parme. 132 00:17:26,560 --> 00:17:31,560 Ils lui ont demandé où était Kalina, où se trouvait le commandant. Et il ne dit rien, il a juste... 133 00:17:35,860 --> 00:17:39,080 Il vient de dire quelque chose à propos de Petrina. - Et qu'a-t-il dit ? 134 00:17:39,840 --> 00:17:44,793 Ils ont vu Petrina au-dessus de la falaise, crucifié sur la croix. 135 00:17:45,486 --> 00:17:49,700 Le royaume des cieux pour lui. Envoyez des gens pour l'abattre. 136 00:17:49,965 --> 00:17:54,988 Et qu'ils lui donnent un enterrement chrétien. - Voyons la femme. 137 00:18:05,360 --> 00:18:08,240 Prince, peut-être... 138 00:18:10,860 --> 00:18:13,760 Dieu, pardonne-moi... 139 00:18:23,240 --> 00:18:26,280 Surni-Naj... 140 00:19:07,120 --> 00:19:09,720 Couvrez-la ! 141 00:19:10,460 --> 00:19:13,480 Attraper... Attrapez-les ! 142 00:19:13,840 --> 00:19:16,160 Il est mort. 143 00:19:38,800 --> 00:19:42,160 Lamia.... 144 00:19:50,480 --> 00:19:53,720 Mamie O�ej ! 145 00:20:00,100 --> 00:20:02,880 Vous êtes... 146 00:20:29,320 --> 00:20:36,393 Vous l'avez touchée. Rien d'étrange. Ce ne sont que des contes de fées. 147 00:20:37,920 --> 00:20:41,120 Ce ne sont que des contes de fées... 148 00:20:47,240 --> 00:20:51,260 Je ne vais pas simplement leur prendre Surni-Naj... 149 00:20:51,820 --> 00:20:54,240 Je vais tous les tuer. 150 00:20:54,360 --> 00:20:57,760 Ils tuent leurs femmes et leurs enfants... 151 00:20:58,160 --> 00:21:02,280 Ils anéantiront leurs villes. Je vais même tuer leur souvenir. 152 00:21:02,600 --> 00:21:06,340 Le prince de Perm n'a jamais grandi son épée contre nous. 153 00:21:06,640 --> 00:21:09,720 Ils ne nous apportent pas d'épées, 154 00:21:09,800 --> 00:21:12,480 mais ton dieu. 155 00:21:12,600 --> 00:21:18,400 Je pourrais manier leurs épées, mais pas avec Dieu. 156 00:21:19,137 --> 00:21:21,880 Pourquoi notre monde va s'effondrer 157 00:21:22,200 --> 00:21:25,600 si un autre dieu s'installe ici ? 158 00:21:26,438 --> 00:21:30,520 Le Dieu des Russes n’est pas notre Dieu. Il n'y a personne comme lui ici. 159 00:21:30,600 --> 00:21:33,880 Aucun pays, aucun peuple, aucun ancêtre. 160 00:21:34,320 --> 00:21:39,440 J'ai entendu des chamanes russes. Leur dieu est un pervers, un vagabond... 161 00:21:39,560 --> 00:21:44,080 Il a quitté sa mère. - Nous vivons dans l'éternité et dans notre pays... 162 00:21:44,950 --> 00:21:47,760 Ne m'écoute pas, Pam ! 163 00:21:48,308 --> 00:21:51,800 Ils détruiront nos dieux puis notre pays. 164 00:21:52,200 --> 00:21:56,200 Je vais les tuer avant qu'ils ne prennent racine ici. 165 00:21:56,955 --> 00:21:59,680 Du sang... 166 00:22:00,387 --> 00:22:05,066 Pam, tu es trop vieille. 167 00:22:05,701 --> 00:22:08,675 Votre cœur tremble. 168 00:22:09,244 --> 00:22:13,000 Est-ce que ça paie pour le sang ? 169 00:22:22,560 --> 00:22:26,160 Laisse-moi tranquille. Je t'ai dit de revenir, imbécile. 170 00:22:39,300 --> 00:22:41,960 Miëka ! Entrez! 171 00:22:59,460 --> 00:23:02,883 Miëka ! Entrez! 172 00:23:31,054 --> 00:23:33,858 Fuyez! 173 00:25:12,120 --> 00:25:15,817 Papa, je suis là ! 174 00:25:39,080 --> 00:25:42,850 Père, ne le fais pas ! Père, ne le fais pas ! 175 00:25:42,885 --> 00:25:47,752 Père, ne le fais pas ! - Fermez-la! - Père, ne le fais pas ! 176 00:25:58,219 --> 00:26:00,326 Fermez-la! 177 00:26:20,600 --> 00:26:24,990 Calme... Calme... 178 00:26:56,720 --> 00:26:59,360 Calme... 179 00:27:01,280 --> 00:27:04,280 J'étais... 180 00:27:05,920 --> 00:27:12,963 Vous avez sauvé Tié... Prends-la pour épouse. 181 00:27:15,820 --> 00:27:21,017 Il sera prince. 182 00:27:22,743 --> 00:27:27,520 Par le sang du père... 183 00:27:34,680 --> 00:27:37,920 Surni-Naj! 184 00:28:05,840 --> 00:28:08,560 Mi�ka, suis-moi ! 185 00:28:21,840 --> 00:28:28,320 ...et que ceux qui le détestent le fuient ! Quand la fumée disparaît, eux aussi... 186 00:28:28,440 --> 00:28:34,620 Comme la cire fond à cause du feu, ainsi en sera-t-il et les pécheurs périssent devant la face de Dieu. 187 00:28:34,896 --> 00:28:38,880 Et que les justes se réjouissent, qu'ils se réjouissent devant Dieu... 188 00:28:39,404 --> 00:28:43,640 Priez... Ils vont bientôt nous brûler. 189 00:28:45,280 --> 00:28:52,840 ...et réjouissez-vous devant Lui. Dieu, qu'ils aient peur devant Ta face... 190 00:28:54,182 --> 00:28:57,600 Seigneur, aide-nous... 191 00:28:58,780 --> 00:29:05,040 ...Dieu : donne de la force à ton peuple et soulevez-le... 192 00:29:05,555 --> 00:29:08,160 Feu ! 193 00:29:26,581 --> 00:29:29,451 Ici! Venez ici! 194 00:29:29,980 --> 00:29:33,440 Grimpez ! Dépêche-toi! 195 00:29:36,037 --> 00:29:38,041 Allez, allez... 196 00:31:12,320 --> 00:31:15,900 Surni-Naj... 197 00:31:19,480 --> 00:31:21,880 Je pars... 198 00:31:22,900 --> 00:31:26,531 Non ! Arrêt! Où est-il ? 199 00:31:32,860 --> 00:31:35,480 Fermez-la! 200 00:31:47,920 --> 00:31:53,600 Fermez-la! -Arrêt! - Fermez-la! -Arrêt! - Fermez-la! -Arrêt! - Fermez-la! -Arrêt! 201 00:31:54,980 --> 00:32:00,148 Écoute, Mika... Maintenant tu es un prince. 202 00:32:04,520 --> 00:32:07,640 ERDINJ 203 00:32:08,240 --> 00:32:13,240 Le capitaine Palut a emmené Mi�ka à Ārdinj, où il monta sur le trône du Grand Perm. 204 00:32:13,720 --> 00:32:16,860 Pendant qu'il grandissait, l'argent de son pays était presque vide. 205 00:32:17,000 --> 00:32:21,420 Les princes locaux n'étaient pas payés jeune prince, et il ne voulait pas la guerre. 206 00:32:22,046 --> 00:32:27,080 Moscou envoyait chaque jour des lettres demandant pour remettre de l'ordre dans les fermes négligées. 207 00:32:27,440 --> 00:32:33,218 Knez Mihail a envoyé des messagers pour annoncer au peuple que Moscou demande un paiement. 208 00:32:33,253 --> 00:32:37,480 Mais pour le jeune prince, personne ne l'a fait voulait payer le jisak. 209 00:32:37,905 --> 00:32:42,742 (jisak - type de taxe, fourrure animale surtout chère) 210 00:32:46,000 --> 00:32:52,040 Quoi de neuf ? - Prince local Ko�e Jisak vous a envoyé dix souris. 211 00:32:57,280 --> 00:32:59,880 Enterrez-le humainement. 212 00:33:00,280 --> 00:33:01,800 Non. 213 00:33:04,210 --> 00:33:07,400 Combien de temps va-t-il supporter ça, prince ? Ils nous ont déjà déclaré une guerre ouverte. 214 00:33:07,480 --> 00:33:09,720 Ils ne reprendront pas leurs esprits, il faut les apprivoiser. 215 00:33:09,840 --> 00:33:14,480 Avec qui va-t-il les apprivoiser, Palute ? Toute notre armée est restée sous Moscou. 216 00:33:15,980 --> 00:33:18,480 Et ils ne rassembleront personne parmi les locaux. Pas contre les siens. 217 00:33:18,560 --> 00:33:22,600 Il faut appeler à l’aide la population de Novgorod. Ils sauront quoi et comment. 218 00:33:22,820 --> 00:33:27,320 Et puis il finira par s'occuper de vous. - Jisak ne se rassemblera certainement pas. 219 00:33:28,400 --> 00:33:31,320 Et je vais semer la peur dans tes os dirigeants locaux. 220 00:33:32,180 --> 00:33:34,440 Je ne veux pas de guerre. 221 00:33:35,060 --> 00:33:39,160 Peut-être que tu as raison. Je pense que je ferais mieux d'aller voir Hakan Asika. 222 00:33:39,220 --> 00:33:41,240 Pour rejoindre son armée. 223 00:33:41,400 --> 00:33:45,204 Pourquoi pas? C'est un guerrier fort. Il a tué ton père, Jermolai. 224 00:33:45,440 --> 00:33:49,400 Il devrait gouverner Parme, et pas toi, incompétent. 225 00:33:54,820 --> 00:33:57,746 Rassemblez une armée, tous ceux qui peuvent y aller. 226 00:33:58,358 --> 00:34:02,322 Allons à Iskora chercher du jisak. 227 00:34:02,555 --> 00:34:07,240 Comme il vous le dit, prince. Quand partons-nous ? 228 00:34:26,240 --> 00:34:29,520 Asika va t'épouser. Il ne peut pas échapper au hakan. 229 00:34:29,680 --> 00:34:34,600 Il court constamment quelque part, nage, il ne mange pas de vêtements, il ne fait rien. 230 00:34:35,140 --> 00:34:39,280 Une femme doit savoir comment porter ses vêtements. Asseyez-vous, attendez, écoutez et mangez. 231 00:34:39,600 --> 00:34:42,960 Un esprit humain ne peut pas être un homme, L'esprit humain ne fait pas d'enfants. 232 00:34:43,200 --> 00:34:46,040 Asika est une belle guerrière, Asika est immortelle. 233 00:34:46,140 --> 00:34:49,960 Asika descend d'un grand... - Asika a tué mon père. 234 00:34:50,600 --> 00:34:55,777 Ton père t'échangeait contre une chope de bière au henné russe. 235 00:34:57,080 --> 00:34:59,960 Lamia a besoin d'un homme. 236 00:35:25,960 --> 00:35:27,560 Vous êtes... 237 00:35:28,300 --> 00:35:30,640 Vous êtes... 238 00:37:08,640 --> 00:37:12,116 Tu es à moi. 239 00:37:24,988 --> 00:37:28,090 Fille stupide... 240 00:37:55,305 --> 00:38:01,045 Je suis une lamia et je ne le ferai jamais être à toi, hakan. 241 00:38:18,040 --> 00:38:22,400 N'ayez pas peur, armée de Cerdinja. Nous sommes derrière le prince. 242 00:38:22,900 --> 00:38:25,920 Nous sommes derrière le prince depuis environ trois heures, duc... 243 00:38:26,240 --> 00:38:29,640 Ne devrions-nous pas commencer avant la nuit ? 244 00:38:43,280 --> 00:38:48,936 Que veut-il ? - Écoutez, Prince Ko�a. 245 00:38:49,000 --> 00:38:52,520 Lorsque le combat commence, une centaine de personnes meurent. 246 00:38:53,248 --> 00:38:58,674 Après cela, il perdra ou gagnera 30 peaux de chien. 247 00:38:59,990 --> 00:39:02,280 Ce n’est pas un juste prix pour cent vies. 248 00:39:03,148 --> 00:39:05,880 Tenez vos chiens. 249 00:39:06,850 --> 00:39:10,062 Je retire mon armée. 250 00:39:12,328 --> 00:39:14,200 Rentrons à la maison. 251 00:39:15,120 --> 00:39:17,280 Prince! - Elle arrive. 252 00:39:18,760 --> 00:39:21,360 Rentrons à la maison ! 253 00:39:25,820 --> 00:39:29,280 Eh bien, prince... Et c'est un prince pour moi... 254 00:39:29,600 --> 00:39:32,752 Arrêtez de babiller. 255 00:39:46,894 --> 00:39:49,840 Martre. 256 00:39:52,620 --> 00:39:56,160 Je vous ai apporté cent zibelines, prince Mihaile. 257 00:39:56,720 --> 00:40:00,240 Mon père a dit qu'il te paierait Il se trouve qu'il était vivant. 258 00:40:00,560 --> 00:40:05,215 Et il m'a dit de te servir et de t'aider en défense si vous êtes attaqué par l'ennemi. 259 00:40:07,360 --> 00:40:10,903 As-tu vu notre prince, hein ? 260 00:40:11,038 --> 00:40:13,440 Il n'a pas versé une goutte de sang, et il prit le jisak. 261 00:40:13,640 --> 00:40:18,055 Désormais, d’autres paieront également. - Oh oui. 262 00:40:18,390 --> 00:40:24,960 UROS GROUPE DES PRINCES DE PERM 263 00:40:26,899 --> 00:40:29,280 j'ai payé la facture 264 00:40:29,481 --> 00:40:35,560 parce que j'avoue que ce garçon est un s la raison est le vrai prince. 265 00:40:35,680 --> 00:40:41,120 Et vous êtes tout simplement des imbéciles si vous ne le voyez pas que Moscou est derrière lui. 266 00:40:41,340 --> 00:40:44,540 Pourquoi devrions-nous payer à Moscou ? 267 00:40:44,740 --> 00:40:48,280 Parce que Moscou est plus forte que toutes les autres. 268 00:40:50,280 --> 00:40:54,263 Vous êtes un prince russe à long terme. 269 00:40:54,498 --> 00:40:58,000 Mais nous ne pouvons pas vous en donner ne serait-ce qu'une petite partie. Notre caisse est vide. 270 00:40:58,200 --> 00:41:02,804 Nous devons encore payer la rançon pour les habitants de Novgorod et hommage aux Tatars. 271 00:41:03,580 --> 00:41:06,446 Va-t-il nous protéger ? 272 00:41:30,575 --> 00:41:33,000 Les dirigeants d’A�-Kula viendront en aide à Kazan. 273 00:41:33,280 --> 00:41:37,711 Etes-vous sûr qu'il « veut » un conflit ? - Je ne veux pas de conflit. 274 00:41:38,754 --> 00:41:41,120 A...-Cool. 275 00:41:48,300 --> 00:41:53,120 Mon père, Aban Mansur, ne veut pas de toi reçois aujourd'hui, genou. Il va se marier. 276 00:41:53,440 --> 00:41:58,376 Les Perméens envoyèrent un grand hommage, mais au lieu de la peau, ils envoyèrent leurs filles. 277 00:41:58,711 --> 00:42:03,880 S'il le souhaite, il peut revenir. Nos esclaves russes vous accompagneront. 278 00:42:22,620 --> 00:42:28,097 Dis à mon père d'attendre. 279 00:42:46,760 --> 00:42:50,685 Prince, prince, réveille-toi. Je suis ton frère russe. 280 00:42:56,980 --> 00:42:59,520 Barma, allume la torche. 281 00:43:00,213 --> 00:43:02,840 L'eau est glacée. 282 00:43:06,024 --> 00:43:08,160 Est-ce qu'on se connaît ? 283 00:43:08,820 --> 00:43:13,080 Je sais, prince. Vous ne vous souvenez pas de la voix du faucon ? 284 00:43:14,699 --> 00:43:17,040 Troène? 285 00:43:17,373 --> 00:43:21,566 Vassia, c'est toi ? - Vous m'avez reconnu. C'est bien. 286 00:43:22,551 --> 00:43:26,840 Il s'agit de Vaska Kalina, le bâtisseur de temples. - Comme je suis content. 287 00:43:27,925 --> 00:43:30,760 Mais tu es mort il y a longtemps. - Pourquoi devrais-je mourir ? 288 00:43:31,554 --> 00:43:33,200 Tu as attrapé un rhume. - Viens! 289 00:43:33,920 --> 00:43:38,712 J'ai une suggestion. - Bois, bois ! 290 00:43:42,720 --> 00:43:44,760 Je sais comment cela peut atteindre Mansur. 291 00:43:44,900 --> 00:43:50,460 Zaban crie à mort que le Khan de Kazan il ne découvre pas qu'il envoie de l'argent volé. 292 00:43:50,760 --> 00:43:53,240 Et que dois-je faire ? 293 00:43:54,240 --> 00:43:59,857 Dites à Mansur qu'il sera balancé s'il ne vous rend pas hommage. 294 00:43:59,992 --> 00:44:06,171 Le mec est intelligent et comprendra que c'est mieux perdre un petit morceau que toute la tarte. 295 00:44:07,280 --> 00:44:12,881 Si vous ne voulez pas que j'envoie des plaintes à Moscou, Écoutez, Père, mon état. 296 00:44:13,308 --> 00:44:17,881 Tatars et Russes collectent alternativement un hommage : hara� un an, jisak le suivant. 297 00:44:18,020 --> 00:44:21,370 Et en plus de l'hommage, il a promis que Il sera publié gratuitement 298 00:44:21,371 --> 00:44:27,171 tous les navires russes passant par Kama jusqu'à Kazan, et rendre tous les esclaves russes. 299 00:44:37,850 --> 00:44:40,200 Que dit-il ? 300 00:44:48,508 --> 00:44:52,480 Écoute, prince... Mon père est marchand et je suis un guerrier. 301 00:44:53,115 --> 00:44:55,800 Emmène-moi avec toi. 302 00:44:58,520 --> 00:45:02,000 Et moi, Isure, je n'ai aucune intention de Je ne me bats avec personne. - Emmène-moi. 303 00:45:05,080 --> 00:45:09,305 Si ton père le permet. - Mon père moi envoyé à vous pour négocier, 304 00:45:09,540 --> 00:45:14,566 mais je vous le dis ouvertement : Je veux y aller en guerrier. 305 00:45:15,580 --> 00:45:18,220 Alors préparez-vous. 306 00:45:18,709 --> 00:45:23,336 Tout ce dont j'ai besoin c'est de mon sabre, et elle est toujours avec moi. 307 00:45:43,100 --> 00:45:45,760 Surni-Naj... 308 00:45:46,040 --> 00:45:48,560 Surni-Naj. 309 00:45:50,145 --> 00:45:52,240 Que dit-il ? 310 00:45:54,120 --> 00:45:58,341 Surni-Naj vous ordonne de ne pas touche le prince Mihan. 311 00:46:01,342 --> 00:46:06,394 Surni-Naj a dit : ou toi lamia ? 312 00:46:08,744 --> 00:46:12,640 J'ai vaincu mon père, mais j'avais tort J'ai perdu mon fils. 313 00:46:13,280 --> 00:46:18,140 Le nouveau prince grandit, il rassembla une armée et a forcé les gens à payer le jisak. 314 00:46:18,267 --> 00:46:22,465 Il est plus dangereux que le prince précédent, c'est différent. 315 00:46:23,358 --> 00:46:26,480 Je dois le tuer. -Pas! 316 00:46:26,640 --> 00:46:32,016 Surni-Naj vous ordonne... -Surni-Naj ne comprend pas 317 00:46:33,100 --> 00:46:37,260 que si je ne le poursuis pas, il viendra me chercher. 318 00:46:37,484 --> 00:46:42,320 Ils brûleront nos villes, ils ont tué nos femmes et nos enfants. 319 00:46:42,560 --> 00:46:44,460 J'ai vu ça. 320 00:46:44,528 --> 00:46:49,680 Hakan Asika, je ne permettrai pas ça ça arrive. Je vous promets. 321 00:46:51,090 --> 00:46:56,749 Et s'il se trompe ? et si ça ne marche pas, 322 00:46:57,373 --> 00:47:00,160 et le sang de mon peuple est versé ? 323 00:47:01,031 --> 00:47:04,240 Si j'échoue, 324 00:47:04,275 --> 00:47:07,790 aura tout pouvoir sur moi, 325 00:47:08,125 --> 00:47:11,402 et je ferai tout ce qu'il me dira. 326 00:47:12,225 --> 00:47:14,900 La loi de l'hiver. 327 00:47:16,084 --> 00:47:20,640 La loi de l'hiver. 328 00:47:26,851 --> 00:47:29,720 Oh, quelle beauté... 329 00:47:31,580 --> 00:47:35,360 Mgr Epiterim voulait abattre ce bouleau. 330 00:47:35,720 --> 00:47:38,120 Il a dit que cela apporte le mal. 331 00:47:38,420 --> 00:47:42,760 Les gens ne l'ont pas permis. Ils se marient sous ce régime depuis des années. 332 00:47:43,044 --> 00:47:45,632 Il dit qu'il apporte le mal ? 333 00:47:46,327 --> 00:47:48,660 Et ils se marient avec ça ? 334 00:47:48,900 --> 00:47:54,457 Peut-être que toi aussi, prince, tu te marieras sur place ? Regardez cette beauté. Choisir! 335 00:47:56,540 --> 00:47:58,600 Ha?! 336 00:48:11,906 --> 00:48:16,869 Le fera-t-il ? Amusons-nous. 337 00:48:17,204 --> 00:48:19,720 Ah, vieux tricheur... 338 00:48:20,189 --> 00:48:23,520 D'accord, les gars. 339 00:48:54,760 --> 00:48:59,226 Es-tu inquiet, prince ? Pensez-vous que cela a été fait à cause de vous ? 340 00:50:25,220 --> 00:50:28,640 C'est pour toi, Mihan. 341 00:50:32,310 --> 00:50:34,600 Vous êtes... 342 00:50:35,420 --> 00:50:39,720 Vaska, va-t'en. C'est un prince, il est à lui le maître lui-même décidera. 343 00:50:40,260 --> 00:50:42,120 Et je vais certainement lui dire. Laisse-moi partir. 344 00:50:42,380 --> 00:50:45,360 Laisse-moi partir quand je te le dirai. attends attends... 345 00:50:48,280 --> 00:50:52,474 N'allez pas à la cérémonie, prince. Nous allons à Erdinj. 346 00:50:55,510 --> 00:50:58,200 Ce n'est pas un homme. Elle est à éviter. Lamia. 347 00:50:59,160 --> 00:51:02,092 Il perdra son âme chrétienne. 348 00:51:02,127 --> 00:51:07,379 Et son âme ne vient pas de Dieu. Elle venait de l'autre monde. 349 00:51:07,780 --> 00:51:09,720 Cela vous enchantera. 350 00:51:10,120 --> 00:51:13,944 J'en ai donné la parole au prince Tanaga avant de mourir. 351 00:51:15,320 --> 00:51:19,240 Il ne se passait pas un jour sans que je lui parle. 352 00:51:28,295 --> 00:51:30,972 Mon nom est - Ooooh... 353 00:51:31,423 --> 00:51:35,537 Allez, allez, Kalina. N'inventez pas de bêtises. Allez! 354 00:52:24,100 --> 00:52:27,962 N'aie pas peur de moi, Mihan. 355 00:52:33,060 --> 00:52:35,920 Mon Dieu, comme je t'aime, Ti. 356 00:52:40,280 --> 00:52:43,960 �EDRINj 357 00:52:44,620 --> 00:52:47,920 Et le prince de Viegor a personnellement enregistré : 358 00:52:48,340 --> 00:52:51,920 Père Prince, recevez notre évêque Ion. 359 00:52:54,132 --> 00:52:57,176 Pour l'instant. 360 00:52:58,460 --> 00:53:02,200 Il est l'évêque de Perm et certains Il vit à Grande Perm... 361 00:53:02,883 --> 00:53:06,080 J'en ai assez de ses discours amers et j'ai peur de le tuer. 362 00:53:07,340 --> 00:53:10,000 Qu'en dites-vous, conseillers ? - Laissez-le venir. 363 00:53:10,347 --> 00:53:13,460 Le vieil homme est tolérable. - Il a failli être tué. 364 00:53:13,520 --> 00:53:18,160 Il sera notre évêque, Moscou nous défendra. Il nous aidera si nécessaire. 365 00:53:18,560 --> 00:53:22,140 Ils baptiseront notre fils dans la foi russe. 366 00:53:23,066 --> 00:53:26,745 Ainsi, le canon russe ne pourra pas du prince faire un infidèle. 367 00:53:26,880 --> 00:53:31,354 Et je veux que notre fils devienne le prince de Perm. 368 00:53:36,520 --> 00:53:41,280 Faites de la place ! L'évêque arrive. 369 00:53:48,500 --> 00:53:50,520 L'évêque.... 370 00:53:50,740 --> 00:53:54,360 Que Dieu vous bénisse. Que Dieu te bénisse. 371 00:53:55,217 --> 00:53:58,640 Et pourquoi la cloche n'est-elle pas entendue ? 372 00:54:02,620 --> 00:54:05,599 Notre sonneur est tombé malade. Pardonnez-nous, Monseigneur. 373 00:54:09,260 --> 00:54:14,363 Que Dieu vous bénisse tous. 374 00:54:14,498 --> 00:54:19,598 Monseigneur, voudriez-vous qu'on vous accompagne ? dans vos appartements ? - D'abord au temple. 375 00:55:52,870 --> 00:55:58,301 Ce temple est indigne. Il en faut un nouveau. 376 00:56:03,360 --> 00:56:06,500 À quand remonte la dernière fois que vous avez construit un temple ? 377 00:56:06,640 --> 00:56:11,811 il y a 10 ans ? À Usura Kamska? - À Usura. 378 00:56:13,400 --> 00:56:15,520 J'ai vu cette église. 379 00:56:16,246 --> 00:56:19,800 Je sais que toi, Vaska Kalina, tu es un grand maître. 380 00:56:19,960 --> 00:56:21,990 Quel genre de temple voulez-vous voir, évêque ? 381 00:56:21,991 --> 00:56:26,725 Avec un clocher, pour que ça n'y ressemble pas rien de pire que Usorsko. 382 00:56:27,200 --> 00:56:32,000 Oui... D’abord, fais-moi une maquette du temple. 383 00:56:32,320 --> 00:56:37,041 Fabriqué avec le meilleur bois. Est-ce que tu comprends? 384 00:56:38,512 --> 00:56:41,040 Alors, comment est la vie ici ? 385 00:56:41,381 --> 00:56:46,659 La maison du prince est soignée et propre. Le défunt père aurait été heureux. 386 00:56:48,340 --> 00:56:51,433 Et il a une vieille femme. 387 00:56:53,620 --> 00:56:56,122 Et où est la princesse ? 388 00:56:56,157 --> 00:57:00,320 Non, chérie, nous n'avons pas besoin de viande. Nous sommes le peuple de Dieu, c'est un péché de déchirer. 389 00:57:00,900 --> 00:57:03,900 Pour moi, le prince a commandé quelque chose de plus simple : de l'eau et du pain. 390 00:57:04,100 --> 00:57:07,280 Désolé, évêque, nous n'avons pas de pain. Nous avons tout mangé, jusqu'à la dernière miette. 391 00:57:07,320 --> 00:57:13,227 Nous n'aurons du pain qu'à l'automne. - Comment ça ? Pas de pain ? 392 00:57:13,420 --> 00:57:15,833 Il n’y en a pas. 393 00:57:17,066 --> 00:57:19,853 Mangez la hariza. 394 00:57:20,700 --> 00:57:25,200 Haché et trempé dans le jus de betterave, �amane. 395 00:57:32,480 --> 00:57:35,320 Princesse. 396 00:57:40,360 --> 00:57:43,320 Je baptiserai demain. 397 00:57:43,455 --> 00:57:45,680 Tout. 398 00:58:11,340 --> 00:58:13,760 Pourquoi ne dort-il pas, Mihan ? 399 00:58:14,200 --> 00:58:17,618 J'ai peur que de mauvais esprits me possèdent pendant mon sommeil. 400 00:58:21,140 --> 00:58:24,234 Et les mauvais esprits s'en moquent... 401 00:58:27,700 --> 00:58:32,800 ...est-ce qu'il dort ou pas. 402 00:58:38,309 --> 00:58:40,800 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Mihan ? 403 00:58:42,796 --> 00:58:46,185 Je n'ai pas peur des mauvais esprits, mais du baptême. 404 00:58:46,320 --> 00:58:49,640 Nous n'acceptons que ces dieux qui viennent de la terre. 405 00:58:50,000 --> 00:58:53,280 Notre fils dirigera Parme, Mihane. 406 00:58:53,440 --> 00:58:55,720 Mihan.... 407 00:59:01,200 --> 00:59:04,440 Et vas-tu te faire baptiser ? 408 00:59:08,240 --> 00:59:13,180 Morts - aux morts, idoles - aux idoles ! 409 00:59:19,720 --> 00:59:23,960 La force du diable nous quitte ! 410 00:59:24,160 --> 00:59:26,480 Et que ce pays guérisse ! 411 00:59:26,640 --> 00:59:32,269 Seuls les orthodoxes seront sauvés. 412 00:59:33,400 --> 00:59:36,828 Et maintenant dans l'eau. 413 00:59:37,163 --> 00:59:43,434 Dans l'eau ! Dans l'eau ! - Dans l'eau ! - Dans l'eau. 414 00:59:43,580 --> 00:59:48,400 Que la rivière te purifie pour te recevoir saint baptême. 415 00:59:48,580 --> 00:59:56,093 Que la Re� Bo�ija éclaire désormais petit et ignorant. 416 01:00:24,940 --> 01:00:28,640 Pour le prince Mihailo ! 417 01:00:39,860 --> 01:00:41,760 Au nom du Père et du Fils... 418 01:00:41,880 --> 01:00:45,520 Quel est son nom ? - Tabarga. - Désormais, elle s'appellera Helena. 419 01:00:45,706 --> 01:00:49,800 Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit... 420 01:00:50,877 --> 01:00:52,949 Amen ! 421 01:01:13,980 --> 01:01:16,040 Donnez-le ici. 422 01:01:16,561 --> 01:01:21,696 Voyez-le... Voyez-le tel qu'il est. Serviteur de Dieu Matthieu est baptisé... 423 01:01:21,900 --> 01:01:25,160 Au nom du Père... Amen ! 424 01:01:25,400 --> 01:01:28,320 Et le Fils... Amen ! 425 01:01:28,680 --> 01:01:32,005 Et le Saint-Esprit... 426 01:01:32,620 --> 01:01:35,040 Amen ! 427 01:01:39,700 --> 01:01:43,840 Et toi, ma fille, pourquoi tergiverses-tu en recevant une sainte bénédiction ? - Merci, père. 428 01:01:44,062 --> 01:01:50,383 J'ai déjà choisi pour vous un nom orthodoxe. Un nom merveilleux. Anastasie. 429 01:01:50,540 --> 01:01:53,000 Mihail et Anastasia. 430 01:01:53,260 --> 01:01:56,120 Prince et princesse de Grande Perm. 431 01:01:56,520 --> 01:02:00,140 Merci, mon vieux, mais je n'ai pas besoin de ta foi. 432 01:02:00,360 --> 01:02:04,190 Mes dieux prennent bien soin de moi. 433 01:02:04,425 --> 01:02:07,220 Ne sera-t-il pas baptisé ? Comment ça ? 434 01:02:07,440 --> 01:02:11,685 Ne sera-t-il pas dans la même foi que mari et fils ? 435 01:02:12,520 --> 01:02:16,461 Mon mari... Allez, dis-lui. 436 01:02:16,696 --> 01:02:19,160 Vous êtes... 437 01:02:31,540 --> 01:02:33,760 Démons... Démons... 438 01:02:34,060 --> 01:02:39,021 Je te le dis, âme délirante, repentez-vous ! -Tais-toi, Dionysius ! 439 01:02:40,730 --> 01:02:47,277 Tu veux vraiment remplacer le Christ avec leurs adaptations humaines ? 440 01:02:51,080 --> 01:02:55,329 Je ne change rien, vieux chaman. 441 01:02:55,860 --> 01:03:00,149 Si vous n’êtes pas baptisée, vous n’êtes pas non plus une femme. 442 01:03:00,700 --> 01:03:04,140 Et si ce n'est pas une femme, la tienne non plus un salaud n'est pas un prince. 443 01:03:04,220 --> 01:03:07,351 Si ce n’est par grâce, alors par force. 444 01:03:07,786 --> 01:03:12,762 Devant tout le monde, ils vous emmèneront nus à l'eau ! 445 01:03:12,897 --> 01:03:15,480 Par la force? 446 01:03:16,420 --> 01:03:19,024 Nu? 447 01:03:19,619 --> 01:03:23,757 Dans l'eau ? - Mourir! 448 01:03:54,820 --> 01:03:57,120 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 449 01:03:57,783 --> 01:03:59,960 Prince! - Laisse-moi partir ! 450 01:04:00,280 --> 01:04:01,920 Prince! Prince! 451 01:04:02,240 --> 01:04:05,523 Prince! Prince! 452 01:04:05,658 --> 01:04:07,840 Prince! Prince! 453 01:04:08,276 --> 01:04:11,280 S'en aller! S'en aller! 454 01:04:11,746 --> 01:04:13,440 Prince! 455 01:04:13,500 --> 01:04:17,131 Laissez-moi partir ! - Non, non ! - S'en aller! 456 01:04:18,035 --> 01:04:22,002 Où est-il ?! Aide-moi, pour l'amour de Dieu ! 457 01:04:22,237 --> 01:04:26,507 Laissez-moi partir ! laisse-moi partir... 458 01:04:37,880 --> 01:04:40,240 Il s'en va... 459 01:04:43,840 --> 01:04:48,319 Le bateau ! Le bateau ! - Dépêche-toi! 460 01:04:49,960 --> 01:04:54,163 Dépêche-toi! - Dans l'eau ! 461 01:04:57,240 --> 01:05:00,548 Dieu... 462 01:05:31,100 --> 01:05:33,884 Nous ne pouvons pas l'attraper. 463 01:05:34,342 --> 01:05:38,571 Ce n'est pas un homme. C'est une lamia. 464 01:05:38,854 --> 01:05:41,560 Je suis coupable devant Toi, Seigneur. 465 01:05:42,006 --> 01:05:47,919 Je voulais amener tes enfants de force, et non en prêchant. 466 01:05:49,903 --> 01:05:53,200 Pardonne-leur, Seigneur. 467 01:05:53,631 --> 01:05:55,860 Des enfants ignorants. 468 01:05:56,020 --> 01:05:59,513 Libérez la princesse de l'esclavage démoniaque. 469 01:06:01,354 --> 01:06:05,120 Il s'en va. Elle a assez de lait. 470 01:06:05,540 --> 01:06:09,556 Mais le jeune prince ne doit pas être sur la poitrine de quelqu'un d'autre sauf pour les mères. 471 01:06:10,720 --> 01:06:13,786 Et si vous essayiez le lait de cerf ? 472 01:06:16,240 --> 01:06:17,920 S'en aller! 473 01:06:18,100 --> 01:06:22,320 Il pleure... - Trempons son pain dans de la crème sure, peut-être qu'il le mangera ? 474 01:06:22,500 --> 01:06:26,986 De quoi ça parle ? Est-ce que vous donneriez ça à un petit enfant ? - Que dois-je faire? 475 01:06:35,417 --> 01:06:38,502 Dites aux chasseurs de revenir. 476 01:06:38,737 --> 01:06:41,675 Elle ne reviendra pas. 477 01:06:41,810 --> 01:06:44,897 Repose-toi, prince. 478 01:06:45,820 --> 01:06:50,043 Vaska Kalina n'est toujours pas là revenu de la recherche. 479 01:06:52,520 --> 01:06:55,996 Oh yo-yo-yo... 480 01:07:12,000 --> 01:07:14,601 Ne l'appelle pas, mon fils. 481 01:07:16,242 --> 01:07:18,863 Cela n'en vaut pas la peine. 482 01:07:23,020 --> 01:07:26,530 Ce n'est pas ta faute. 483 01:07:31,640 --> 01:07:35,600 Au secours, Seigneur... 484 01:08:24,280 --> 01:08:27,410 Lamia.... 485 01:08:29,240 --> 01:08:32,551 Es-tu perdue, Kalina ? 486 01:08:32,586 --> 01:08:39,467 Est-ce qu'il gèle ? C'est glacial, maudit ennemi. 487 01:08:39,800 --> 01:08:42,260 S'il le veut, je te sauverai. 488 01:08:42,362 --> 01:08:46,080 Je chasserai les loups, je te montrerai le chemin. 489 01:08:46,560 --> 01:08:52,176 Sauvez le prince, il meurt de faim. 490 01:08:52,560 --> 01:08:55,680 Souvenez-vous de votre bébé. 491 01:08:56,340 --> 01:08:59,760 Ou peut-être que vous n'êtes pas une femme ? 492 01:09:02,930 --> 01:09:04,560 Prince! 493 01:09:05,140 --> 01:09:08,760 Prince! Kalina est de retour ! 494 01:09:09,588 --> 01:09:12,120 Prince! 495 01:09:14,600 --> 01:09:17,040 Prince! 496 01:09:31,220 --> 01:09:36,239 Pourquoi est-il là ? Emmenez-la dans la chambre. 497 01:09:44,600 --> 01:09:47,343 Tabarga ! 498 01:10:43,680 --> 01:10:48,879 Je suis une femme. Je suis désolé de t'avoir fait ça. 499 01:11:17,678 --> 01:11:21,797 Au nom du Christ, je te loue 500 01:11:21,898 --> 01:11:24,398 Au nom du Père et du Fils et le Saint-Esprit... 501 01:11:24,440 --> 01:11:27,200 Maintenant et pour toujours... 502 01:11:27,393 --> 01:11:29,693 Amen. 503 01:11:32,280 --> 01:11:34,880 N'attendez pas de bénédiction de ma part, prince. 504 01:11:35,200 --> 01:11:40,320 Je ne resterai pas à votre cour ! Tant qu'il vit avec une sorcière non baptisée dans le péché et l'hérésie. 505 01:11:40,500 --> 01:11:43,674 Ils vivent dans un ermitage, avec des moines. 506 01:11:46,900 --> 01:11:51,620 Et autre chose... Je veux qu'il sache. 507 01:11:52,020 --> 01:11:56,791 J'ai écrit sur vos crimes à Moscou, Grand-Duc Ivan. 508 01:11:57,200 --> 01:12:00,708 J'espère qu'ils vous feront comprendre. 509 01:12:09,100 --> 01:12:11,600 L'évêque.... 510 01:12:11,920 --> 01:12:16,277 Vaska Kalina... Vous êtes vivant. 511 01:12:18,817 --> 01:12:21,192 Écoute, évêque... 512 01:12:21,564 --> 01:12:24,619 Sortez-le du sac. 513 01:12:31,252 --> 01:12:34,440 Vaska, Vaska, fils de pute... 514 01:12:34,762 --> 01:12:37,880 Qu'as-tu fait ? 515 01:12:40,852 --> 01:12:42,600 femme... 516 01:12:42,940 --> 01:12:48,162 Il a créé une femme possédée par un démon, pas un temple ! 517 01:12:48,397 --> 01:12:51,613 Euh, tu... Au bâtisseur de temples. 518 01:12:53,394 --> 01:12:56,747 Faites du prince un prêtre. 519 01:13:00,280 --> 01:13:03,927 Nous construirons notre temple sans vous. 520 01:13:09,311 --> 01:13:13,160 En réponse à la lettre d'Iona, le grand-duc Ivan envoyé à Đerdinj 521 01:13:13,480 --> 01:13:20,426 Danila Veca - une âme pourrie, comment ferais-tu attention sur Mihailo, tombé en disgrâce auprès de Moscou. 522 01:13:22,460 --> 01:13:25,840 Ivan a également ordonné son transfert au prince Vagul Asika 523 01:13:25,960 --> 01:13:30,960 avoir le temps jusqu'à l'hiver pour se coucher serment au seigneur de Moscou. 524 01:13:31,120 --> 01:13:33,659 Son temps est compté. 525 01:13:36,016 --> 01:13:39,950 Le canon de Moscou m'ordonne 526 01:13:41,165 --> 01:13:44,700 à Hakan Asika, souverain de Parme 527 01:13:45,518 --> 01:13:48,840 pour devenir son serviteur, et oui vous tous 528 01:13:49,003 --> 01:13:53,440 Je soumets les grands guerriers Vagul sous son autorité. 529 01:14:16,535 --> 01:14:19,440 Qui apportera mon cadeau à Čerdinj ? 530 01:14:19,640 --> 01:14:26,680 C'était ainsi : le chasseur vit Surni-Naj, belle comme l'hiver et merveilleuse comme le printemps. 531 01:14:27,000 --> 01:14:32,135 Il poursuivit donc l'écureuil, mais ne le rattrapa pas. - Il l'aurait atteinte sans Surni-Naj. 532 01:14:32,170 --> 01:14:37,220 Manger! Et puis il lui dit : Je t'aime Surni-Naj. Je veux être avec vous. 533 01:14:37,572 --> 01:14:41,340 L'évêque ne vous laissera pas entrer dans la nouvelle église. - Aaah... 534 01:14:41,453 --> 01:14:44,600 Il ne me permet pas de faire ça, mais les moines s'en moquent ils viennent me demander conseil. 535 01:14:44,960 --> 01:14:47,420 Elle était une vierge ardente, mais elle n'était aussi qu'humaine. 536 01:14:47,564 --> 01:14:50,797 Et je dis que tu aurais dû suivre l'écureuil. 537 01:14:51,953 --> 01:14:54,467 �deret... 538 01:14:55,126 --> 01:14:59,280 Voici ce qui reste de votre envoyé, d'Iljuha. 539 01:14:59,654 --> 01:15:03,176 Un cadeau d'Asika. 540 01:15:04,222 --> 01:15:05,960 Qu'est-ce que c'est? - Ne regarde pas. 541 01:15:06,000 --> 01:15:11,020 C'est pourquoi votre grand-duc Ivan Vasiljevi� ordre de passer derrière Kamen, vers Pelim. 542 01:15:11,248 --> 01:15:16,186 Et pour attraper… Asika, et de le livrer à Moscou. - Oh! 543 01:15:16,377 --> 01:15:19,273 Et qu’allons-nous faire maintenant ? 544 01:15:29,620 --> 01:15:32,440 La volonté du dirigeant. 545 01:15:33,176 --> 01:15:39,005 De combien de temps avez-vous besoin ? Le Grand-Duc n'aime pas attendre. 546 01:15:54,738 --> 01:15:57,722 Mihan, ne va pas derrière Kamen. Mihan, ne va pas derrière Kamen. 547 01:15:57,723 --> 01:16:00,623 Ne provoquez pas Vaguls. S'il vous plaît, chérie. 548 01:16:00,705 --> 01:16:04,340 C'est tout ce que je te demande. Pour votre peuple, pour vos enfants. 549 01:16:04,440 --> 01:16:08,385 Mihan, les ennuis vont t'attraper. N'allez pas derrière la Pierre. 550 01:16:12,420 --> 01:16:15,315 Je n'irai pas. 551 01:16:29,640 --> 01:16:34,950 Au nom du seul Seigneur Jésus-Christ, le Fils unique de Dieu... 552 01:16:36,440 --> 01:16:40,840 Né du Père Éternel... 553 01:17:09,940 --> 01:17:12,680 Rentre chez toi, imbécile. Ne m'embarrasse pas devant les gens. 554 01:17:13,111 --> 01:17:15,520 Les femmes se sont dit au revoir il y a longtemps de leurs maris. 555 01:17:15,940 --> 01:17:19,913 Et je ne suis même pas ton mari !. - Mon mari est mort il y a longtemps. 556 01:17:20,200 --> 01:17:23,680 Mon fils est parti et se voit il ne l'a jamais rendu. 557 01:17:23,893 --> 01:17:27,895 Au moins tu reviens, Palute. 558 01:17:28,441 --> 01:17:31,040 Aller! 559 01:17:44,265 --> 01:17:49,823 Que veut-il ? - Tu ne voulais pas que je vienne ? 560 01:17:52,792 --> 01:17:57,826 Pourquoi est-ce que ça ressemble à ça ? Que me veut-il ? 561 01:17:57,961 --> 01:18:01,880 Mes yeux m'avalent... Appel... 562 01:18:02,260 --> 01:18:05,460 Partez, Moscovites. Je n'ai pas besoin de toi. 563 01:18:05,540 --> 01:18:10,480 J'ai besoin de toi. Tu as empoisonné mon âme. 564 01:18:10,689 --> 01:18:16,033 A cause de toi, sorcière, je n'arrive pas à dormir. Du tout. 565 01:18:17,840 --> 01:18:22,500 Pense-t-il vraiment que je l'aime bien ? De drôles de Moscovites. 566 01:18:22,937 --> 01:18:27,117 Vous êtes pathétique et faible. 567 01:18:27,780 --> 01:18:30,120 Il méprise les gens d'ici. 568 01:18:30,400 --> 01:18:35,727 Mais nos hommes sont allés se battre, et tu es resté ici avec les femmes. 569 01:18:35,962 --> 01:18:38,680 Il ne dort pas la nuit à cause de moi. 570 01:18:38,900 --> 01:18:43,360 Il mange comme un chien tous les soirs et il grossit comme un ours. 571 01:18:43,760 --> 01:18:46,560 S'en aller! 572 01:18:58,860 --> 01:19:03,269 Les diables se sont préparés. Vous voyez, ils nous ont même ouvert la voie. 573 01:19:05,760 --> 01:19:08,364 Comment allons-nous prendre Pelim, prince ? - On essaie de traverser la rivière ? 574 01:19:08,500 --> 01:19:13,790 Nous ne pouvons pas traverser l'eau. C'est clair que nous ne pouvons aller au diable que par la porte. 575 01:19:13,825 --> 01:19:16,588 Et comment apprendra-t-il à franchir la porte, Tatarin ? 576 01:19:23,660 --> 01:19:26,342 Luge de siège. 577 01:19:26,609 --> 01:19:31,052 Mais seulement pendant l'entretien. Uniquement dans le mix. 578 01:19:39,360 --> 01:19:43,360 Sauve-moi du houblon. 579 01:19:47,720 --> 01:19:50,782 Êtes-vous fou? - Vous l'avez demandé vous-même. 580 01:19:50,917 --> 01:19:53,480 Chienne! 581 01:20:14,440 --> 01:20:19,404 Désolé, prince. Le blizzard a commencé. 582 01:22:03,300 --> 01:22:08,100 Te souviens-tu que lorsque tu faisais une petite croix, que je t'ai dit d'en faire des plus gros ? 583 01:22:08,364 --> 01:22:10,908 Où est cette croix ? 584 01:22:11,043 --> 01:22:15,769 Où est la croix ? -Là! Là, derrière le temple, près du mur. 585 01:22:24,880 --> 01:22:27,360 Plus grand moi ! - Non. 586 01:22:27,560 --> 01:22:29,480 Plus grand moi ! 587 01:22:29,800 --> 01:22:32,961 Je t'en supplie ! 588 01:23:34,140 --> 01:23:37,200 Poursuivre! 589 01:24:26,940 --> 01:24:29,579 Sauve-le, Seigneur ! 590 01:25:17,080 --> 01:25:19,480 Seigneur, aie pitié. 591 01:25:26,860 --> 01:25:29,800 Papa, je suis là ! 592 01:25:37,700 --> 01:25:40,400 Mihan ! 593 01:26:33,880 --> 01:26:40,192 Ce n'est rien. Dieu vous aidera. Il va récupérer. 594 01:26:40,940 --> 01:26:43,760 Évêque, évêque... - Que veut-il ? 595 01:26:44,060 --> 01:26:48,440 Je l'ai vu ! C'est une sorcière. - Quelle sorcière ? Tu ne vois pas ? L'évêque meurt. 596 01:26:48,560 --> 01:26:50,560 Sortez d'ici, sale force ! 597 01:26:50,836 --> 01:26:56,039 Clou de démon. Sauvez-la. Sauvez-la. Sauvez-la. - Fermez-la. 598 01:27:11,820 --> 01:27:14,620 Elle sera fermée jusqu'au retour de votre mari. 599 01:27:14,980 --> 01:27:17,720 Les frères prieront devant la porte jour et nuit pour toi. 600 01:27:18,040 --> 01:27:20,720 Quand le prince reviendra, nous déciderons Qu'allons-nous faire de toi et de ta magie ? 601 01:27:21,140 --> 01:27:24,780 Ils emmèneront les enfants avec eux. - Laissez les enfants. 602 01:27:36,240 --> 01:27:40,092 Ouvre la porte, sorcière. Sinon, vous le regretterez. 603 01:27:49,620 --> 01:27:53,120 Laisser ses enfants. 604 01:27:56,200 --> 01:27:59,000 Évêque? 605 01:28:19,520 --> 01:28:24,594 Mihail savait qu'il devait rentrer être beaucoup plus difficile que la voie à suivre. 606 01:28:25,100 --> 01:28:29,528 Nous avons marché affamés à travers le gel et le blizzard sans repos jour et nuit. 607 01:28:29,763 --> 01:28:31,880 Nous avons faim ! 608 01:28:32,200 --> 01:28:34,600 Nous n'avions nulle part où nous cacher du vent et du froid. 609 01:28:35,000 --> 01:28:37,920 Les blessés et les gelés mouraient. 610 01:28:38,960 --> 01:28:43,560 Les crocs des loups, dévorant les cadavres, ils suivirent l'armée depuis Pelim. 611 01:28:45,220 --> 01:28:48,080 La loi de l'hiver a régné. 612 01:28:49,900 --> 01:28:53,600 Les guerriers du prince blessé se cherchaient eux-mêmes pour les jeter sous la glace. 613 01:28:53,620 --> 01:28:59,121 Ils savaient qu'ils ne reviendraient pas à la maison et ils ne voulaient pas être un fardeau pour leurs compagnons. 614 01:29:40,300 --> 01:29:43,280 Eh bien, bonjour, prince. Pas moyen de vous accueillir. 615 01:29:43,620 --> 01:29:46,816 Pourquoi êtes-vous si peu nombreux ? - Le voyage a été difficile. 616 01:29:47,451 --> 01:29:50,160 Mais tu es quand même revenu victorieux. 617 01:29:50,434 --> 01:29:54,560 Vous avez également apporté le Vagul Hakan. Nous avons de quoi rentrer à Moscou. 618 01:29:54,827 --> 01:29:56,840 Comment il me regarde. 619 01:29:58,200 --> 01:29:59,840 Où est la princesse ? 620 01:30:00,200 --> 01:30:03,760 Et ta princesse n'est pas sortie de sa chambre pendant près de six mois. 621 01:30:04,026 --> 01:30:06,680 Comment ça ? - Droite. 622 01:30:59,720 --> 01:31:01,840 Vous... 623 01:31:02,220 --> 01:31:06,540 Tu ne sais pas comment j'ai vécu ici sans toi 624 01:31:07,460 --> 01:31:09,780 Il ne le sait pas. 625 01:31:13,740 --> 01:31:17,570 Michane.... Mihan.... 626 01:31:33,880 --> 01:31:36,720 Serre-moi fort, Mihan. 627 01:31:37,320 --> 01:31:40,776 Serre-moi fort. 628 01:31:41,780 --> 01:31:45,520 Félicitations pour votre victoire, prince. Et bon retour. 629 01:31:46,600 --> 01:31:51,880 Des invités de marque vous attendent. Il les envoie personnellement Grand-duc de Moscou Ivan Vasiljevi�. 630 01:31:52,280 --> 01:31:57,080 Son favori, le prince-duc Fiodor Pjostra avec les boyards. 631 01:31:57,658 --> 01:32:01,240 Si vous ne m'aimez pas, saluez-les au moins. 632 01:32:04,580 --> 01:32:07,144 Après. 633 01:32:20,000 --> 01:32:23,440 Tout le monde a peur de moi. Ils m'évitent. 634 01:32:23,640 --> 01:32:26,500 quand tu es parti personne ne m'a même parlé. 635 01:32:26,760 --> 01:32:31,080 Si je mourais, personne ne me toucherait. 636 01:32:31,240 --> 01:32:34,800 Toi seul m'aime, tu ne me paies tout simplement pas. 637 01:32:35,080 --> 01:32:40,227 Je ne te quitterai plus. Tout ira bien. 638 01:32:41,544 --> 01:32:44,497 Non, ce ne sera pas le cas. 639 01:32:44,732 --> 01:32:49,240 Pourquoi es-tu allé derrière la Pierre ? Pourquoi as-tu amené Asika ? 640 01:32:49,586 --> 01:32:53,155 Pourquoi as-tu provoqué l'accident ? 641 01:32:58,760 --> 01:33:03,200 Eh bien, bonjour, Prince Mihaile Jermolayevi. 642 01:33:03,420 --> 01:33:07,800 Bienvenue, duc. - je suis venu chez vous sans entourage, tellement sympathique. 643 01:33:08,120 --> 01:33:13,220 Enregistrez et enregistrez. - Soyez bénis, évêque. 644 01:33:13,480 --> 01:33:15,900 C'est toi, Danila ? 645 01:33:16,000 --> 01:33:19,240 Et qu'as-tu, frère Danilo ? On dirait que vous avez été frappé à la tête. 646 01:33:19,353 --> 01:33:22,116 Il ne nous a pas accompagné lors de l'expédition à Asik. 647 01:33:23,820 --> 01:33:28,229 Les nerfs ont-ils disparu ? - Oui, ton ours Un coin peut rendre n'importe qui fou. 648 01:33:28,660 --> 01:33:32,760 Va, Danila, dans ta chambre, dors un peu. Nous parlerons demain. 649 01:33:33,480 --> 01:33:37,699 Eh bien, prince... Va-t-il nous inviter à table ? 650 01:33:55,780 --> 01:33:57,800 Moi, prince... - Vas-y, vas-y... 651 01:33:57,960 --> 01:34:03,650 Votre père, le prince Jermolai, le royaume des cieux, je m'en souviens. 652 01:34:06,200 --> 01:34:07,960 C'était un prince sage. 653 01:34:08,280 --> 01:34:12,135 Il l'était, il se tenait à l'écart de Moscou. 654 01:34:16,320 --> 01:34:19,640 Dis à frère Tatarin de partir. 655 01:34:28,220 --> 01:34:30,840 Il est assis avec un infidèle armé. 656 01:34:31,077 --> 01:34:33,770 Je ne suis pas le Grand-Duc, et ce n'est pas le khan kazakh. 657 01:34:33,771 --> 01:34:36,047 Pas le khan, mais son sujet. 658 01:34:36,560 --> 01:34:40,506 Quand nous commencerons à baptiser les Kazakhs, de telles choses ne se reproduiront plus. 659 01:34:40,700 --> 01:34:43,520 Devons-nous les laisser ici intacts ? - Non... 660 01:34:43,860 --> 01:34:47,360 Les Moscovites et les Kazakhs sont en guerre les uns contre les autres. C'est leur affaire. 661 01:34:47,760 --> 01:34:52,762 Et ce ne sont pas nos ennemis à Cerdinje. Ne nous obligez pas à nous battre avec eux. 662 01:34:56,700 --> 01:34:59,980 Et quelle est la différence entre le Permien et les Tatars kazakhs ? 663 01:35:00,240 --> 01:35:04,780 Vous ne voyez pas ça de Moscou ? Est-ce difficile à voir depuis les hauts clochers ? 664 01:35:05,060 --> 01:35:10,100 �aban est mon fidèle ami. Il est allé avec moi sur Pelim contre la volonté de mon khan. 665 01:35:10,220 --> 01:35:14,219 Il est devenu célèbre pour son courage, m'a sauvé de la mort, a capturé Asika. 666 01:35:38,360 --> 01:35:40,200 Ils n'iront pas à Isur. 667 01:35:40,560 --> 01:35:45,687 Et si quelqu'un s'élève contre lui, il se battra contre moi aussi. 668 01:35:45,722 --> 01:35:48,320 Alors je ne vous promets rien. 669 01:35:49,380 --> 01:35:53,572 Kazan est votre préoccupation. Eh bien, voyez ce qu'il fera. 670 01:36:04,800 --> 01:36:07,800 Arrêtez ça ! 671 01:36:21,560 --> 01:36:23,840 Bien sûr ! 672 01:36:32,060 --> 01:36:35,080 Ce n'est pas moi, prince, ce n'est pas moi... 673 01:36:35,540 --> 01:36:39,120 Elle m'a ensorcelé. 674 01:36:39,155 --> 01:36:44,139 C'est une sorcière. Sorcière. 675 01:37:03,040 --> 01:37:06,001 Pourquoi n'as-tu pas crié ? 676 01:37:06,036 --> 01:37:09,202 Je n'avais pas peur de lui, Mihan. 677 01:37:16,100 --> 01:37:19,228 Peut-être que tu lui as vraiment jeté un sort. 678 01:37:23,760 --> 01:37:26,680 Comment puis-je continuer à vivre avec toi, Tiée ? 679 01:37:26,940 --> 01:37:30,235 Ils viennent vers moi de toutes parts. J'ai plus que jamais besoin de force. 680 01:37:30,336 --> 01:37:37,658 Et je ne sais toujours pas qui est ma femme. Femme, ou lamia. 681 01:37:52,860 --> 01:37:55,720 Pourquoi êtes-vous soudainement parti en voyage, duc ? 682 01:37:56,140 --> 01:37:58,120 J'avais peur. 683 01:37:58,520 --> 01:38:02,920 Tatarin vit dans ta maison du «akon de Moscou». 684 01:38:03,320 --> 01:38:07,698 J'ai peur de me retrouver un jour se réveiller avec des fourches coincées dans le dos. 685 01:38:08,020 --> 01:38:13,199 Je te demande pour la dernière fois : va-t-il à Kazan avec moi ou pas ? 686 01:38:13,534 --> 01:38:18,110 Je n'y vais pas. Mon armée a été laissée derrière la Pierre. 687 01:38:19,320 --> 01:38:21,160 Ensuite, voyez comment ça se passe. 688 01:38:21,280 --> 01:38:26,760 Il n'accomplira pas la volonté du Grand-Duc, vous lui coupez le « acon, câlin » avec les Tatars. 689 01:38:26,980 --> 01:38:33,258 Si cela ne suffit pas à te trahir, je peux J'ajoute aussi ce que votre évêque m'a expliqué. 690 01:38:33,900 --> 01:38:36,046 Pensez-y. 691 01:38:36,181 --> 01:38:42,680 Ne jouez pas. Le Grand Prince a à travers la nature. Il fournit du sang à votre Parme. 692 01:38:42,860 --> 01:38:46,480 Et toi, ta sorcière et tes salauds Il sera empalé. 693 01:38:46,664 --> 01:38:51,200 Alors venez à Kazan. Ils vous attendront pendant cinq jours. 694 01:39:14,360 --> 01:39:17,254 Ne m'attends pas. 695 01:39:18,120 --> 01:39:22,040 Bon... Attendez ensuite les invités. 696 01:39:22,682 --> 01:39:25,800 Venez, nous vous accueillerons. 697 01:39:33,900 --> 01:39:37,800 Après un an, les troupes de Feodor Pjostra ils sont entrés dans les terres du Grand Perm. 698 01:39:38,560 --> 01:39:43,592 Sur l'appel du prince à l'unification et à la défense, seul Koéa répondit. 699 01:39:43,727 --> 01:39:47,720 Il a amené sa petite mais courageuse armée sous la bannière du prince de Perm. 700 01:39:49,041 --> 01:39:53,101 Plus aucun des princes locaux il n'a même pas répondu à son appel. 701 01:39:53,336 --> 01:39:58,263 Nous avons payé le jisak à Mihail parce que c'était nous convaincu que Moscou est le plus fort. 702 01:39:58,880 --> 01:40:01,040 Nous n’irons pas contre Moscou. 703 01:40:01,440 --> 01:40:04,840 Il ne restait plus qu'un quart à Mihail d'une armée potentielle. 704 01:40:05,080 --> 01:40:07,539 Ouvrez-le. 705 01:40:19,480 --> 01:40:23,240 Tu es mon ennemi juré, Asika. Tu as tué mon père. 706 01:40:23,560 --> 01:40:29,384 Le père de ma femme. Et des milliers d’autres pères, mères, frères et sœurs. 707 01:40:29,580 --> 01:40:32,351 Tu es fou. 708 01:40:37,520 --> 01:40:43,234 Parmim ne se soucie pas de savoir qui a raison et qui a tort. Parme a besoin de quelqu'un pour la défendre. 709 01:40:50,080 --> 01:40:55,524 Rappelez-vous, je vous ai laissé partir. 710 01:41:08,220 --> 01:41:10,240 Toi? 711 01:41:59,920 --> 01:42:04,863 Qui suis-je ? OMS? 712 01:42:05,600 --> 01:42:12,605 Que va-t-il me prendre d'autre ? Fils, fille ? 713 01:42:17,040 --> 01:42:19,640 Reprenez vos esprits, prince. Où est ton honneur ? 714 01:42:20,130 --> 01:42:24,909 C'est à cause d'elle, à cause de la lamia. Je t'avais prévenu. Mais ça n'en vaut pas la peine. 715 01:42:26,260 --> 01:42:30,760 Alors dis-moi, Kalina, explique-toi. Pourquoi ai-je vendu mon âme ? 716 01:42:31,260 --> 01:42:33,400 A cause de l'amour ? 717 01:42:33,880 --> 01:42:36,240 Ou c'est sa faute. 718 01:42:38,780 --> 01:42:42,336 Elle est allée derrière la Pierre ? 719 01:42:44,660 --> 01:42:48,080 Combien de sang sera versé, mon Dieu. 720 01:42:48,560 --> 01:42:53,551 Et Il s'en fiche. Du sang ou de la rosée. 721 01:42:53,886 --> 01:42:56,640 Mes fils ne se souviendront pas de moi. 722 01:42:57,260 --> 01:43:02,507 C'est ma faute, Kalina... J'ai commencé tout ça. 723 01:43:23,460 --> 01:43:25,800 Cela n'a pas d'importance. Les Moscovites nous battront de toute façon. 724 01:43:26,020 --> 01:43:30,232 Ils nous battront. Mais tu as tout fait correctement. 725 01:43:31,020 --> 01:43:34,511 Quel bon prophète tu es. 726 01:43:36,420 --> 01:43:39,903 Ce n'est pas grave, il me battra, et c'est bon. 727 01:43:40,740 --> 01:43:44,246 Dois-je me battre pour mon droit ? 728 01:43:44,481 --> 01:43:49,542 Dois-je verser du sang ? Dois-je ? - La terre devient plus fertile lorsqu'elle est gorgée de sang. 729 01:44:09,920 --> 01:44:13,480 Oubliez votre ressentiment, Bishop. Aide. 730 01:44:13,940 --> 01:44:20,327 Il envoie des lettres aux Scythes lointains. Que les moines appellent les gens à l'aide au nom du Seigneur. 731 01:44:20,500 --> 01:44:26,173 Sauvez Parme. Les gens fuient leurs maisons. Ce sont des baptisés, évêque. 732 01:44:27,480 --> 01:44:30,099 Des baptisés ? 733 01:44:30,400 --> 01:44:33,042 Apprenons, prince. 734 01:44:41,760 --> 01:44:45,300 Les voici. - Qu'est-ce que c'est? 735 01:44:45,580 --> 01:44:48,800 Nous sommes allés dans un village voisin pour baptiser des bébés. 736 01:44:49,320 --> 01:44:52,062 Je les ai baptisés le soir. 737 01:44:52,297 --> 01:44:57,732 Et le matin je vois : sept gerbes reposent dans le trou écorce de bouleau, et dans chacun un enfant. 738 01:44:58,800 --> 01:45:01,160 Toute personne ayant la gorge tranchée. 739 01:45:02,000 --> 01:45:04,872 Ils n'ont même pas encore refroidi. 740 01:45:05,007 --> 01:45:08,659 Je demande aux paysans pourquoi ils les ont tués. 741 01:45:08,794 --> 01:45:12,440 Et ils disent : tu les as baptisés, père, et nous les avons tués immédiatement. 742 01:45:12,920 --> 01:45:16,572 Pour sauver leurs âmes. 743 01:45:17,307 --> 01:45:20,645 Et tu veux qu'il se batte pour eux, prince ? 744 01:45:20,780 --> 01:45:24,880 Non, prince, de toute façon, ils ne pourront pas être sauvés. Je suis fatigué de tout. 745 01:45:26,020 --> 01:45:30,599 Quittez Moscou ici. - Je ne peux pas. 746 01:45:31,760 --> 01:45:34,965 Vous, prince, n'êtes pas l'ennemi. 747 01:45:35,600 --> 01:45:38,260 Votre sorcière n'est pas partie. 748 01:45:38,340 --> 01:45:43,681 Elle s'est installée ici et vous mange de l'intérieur. Elle vous commande. 749 01:45:45,730 --> 01:45:49,360 S'en aller. Il n'y a pas de place pour vous dans le Temple de Dieu. 750 01:45:50,420 --> 01:45:53,400 S'en aller! 751 01:46:00,881 --> 01:46:03,920 Est-il vrai qu'il est notre ancêtre ? Grand Aitami 752 01:46:04,120 --> 01:46:07,840 est venu vers tous les hommes et a apporté je suis des bijoux ? 753 01:46:08,213 --> 01:46:09,900 Bien sûr. 754 01:46:10,008 --> 01:46:11,880 Jérié, il est tard. 755 01:46:12,100 --> 01:46:15,120 Lorsque votre barbe devient foncée, elle viendra à vous aussi. 756 01:46:15,272 --> 01:46:19,720 Aitami t'a aussi apporté un bijou Quand est-ce que ta barbe est devenue foncée ? 757 01:46:20,909 --> 01:46:22,877 Allons dormir. 758 01:46:23,193 --> 01:46:25,220 Il me l'a apporté. 759 01:46:25,569 --> 01:46:30,241 C'est ta mère, Rate. Aller. 760 01:46:32,468 --> 01:46:35,331 J'ai peur, Miékin. 761 01:46:41,499 --> 01:46:47,719 A Uros, on donne des ordres aux femmes, aux vieillards et aux enfants partir jusqu'au passage des Moscovites. 762 01:46:48,792 --> 01:46:53,480 Les vieillards envoyèrent des frères chez les Moscovites Izok avec des cadeaux et une invitation à nous rendre visite. 763 01:46:53,835 --> 01:46:56,316 Les Moscovites ne nous toucheront pas. 764 01:46:57,531 --> 01:47:02,955 Il y en a beaucoup. L'éclat de leur camp le feu illumine toute la rivière. 765 01:47:03,231 --> 01:47:06,298 J'ai très peur, Miékin. 766 01:47:17,047 --> 01:47:20,720 Évaluez, laissez tout. Prends Jéricho, montez dans le bateau et échappez-vous à Uros. 767 01:47:20,900 --> 01:47:24,908 Et toi? - je vais essayer avec les autres pour les conserver le plus longtemps possible. S'en aller! 768 01:47:25,043 --> 01:47:30,214 Je suis la femme du prince. Ils ne s'échapperont pas de la ville qu'il défend. 769 01:48:17,429 --> 01:48:21,823 J'ai amené mes hommes, prince. Chacun de nous se battra pour cinq. 770 01:48:39,223 --> 01:48:43,160 Attends une minute, évêque... je casse des choses ici ma tête pour que les païens ne me brisent pas, 771 01:48:43,256 --> 01:48:47,480 et tu me dis de ne pas y toucher. - Ne touchez pas les gens, ils ne sont pas à blâmer. 772 01:48:47,600 --> 01:48:51,240 Pas besoin de verser leur sang. - N'avez-vous pas personnellement déposé une plainte à Moscou ? 773 01:48:51,440 --> 01:48:55,200 Du désordre qui règne ici ? - J'ai écrit, Je t'ai appelé pour venir dans ces régions. 774 01:48:55,480 --> 01:49:00,217 Pour sauver les âmes trompées du mal, et ne pas massacrer les gens comme du bétail. 775 01:49:03,200 --> 01:49:06,753 Toi, duc, ne m'écoute pas du tout. 776 01:49:08,074 --> 01:49:11,580 Bonuk, Virod, Majka, Piskov, 777 01:49:11,700 --> 01:49:16,480 Pintek, Surmok, Urok, Radikorb, Pok�a, Ak�a, Kudimka. 778 01:49:16,680 --> 01:49:20,080 Je suis allé partout avec la croix, et je ne l'ai installé de manière permanente nulle part. 779 01:49:20,440 --> 01:49:24,900 Et tu passeras par là comme un couteau dans du beurre. Et? 780 01:49:25,171 --> 01:49:29,140 Et ensuite ? Cela ne changera rien. Il ne vaincra personne. 781 01:49:29,300 --> 01:49:31,760 Parce que la foi en un homme est plus importante que le sang. 782 01:49:32,160 --> 01:49:34,400 Vous n'avez pas besoin de villes, mais leur sainteté. 783 01:49:34,580 --> 01:49:40,424 Marchez avec l'armée à travers les terres du Permien. Détruisez tous leurs sanctuaires, brûlez les idoles. 784 01:49:43,270 --> 01:49:45,600 Ne touchez pas les gens ordinaires. 785 01:49:46,159 --> 01:49:51,152 Je les convertirai alors à la vraie foi avec la sainte croix. 786 01:49:51,760 --> 01:49:56,010 Je ne mène pas une croisade, J'ai un ordre du maître. 787 01:49:57,168 --> 01:50:00,440 Alors dites méchant. 788 01:50:06,520 --> 01:50:11,808 Avez-vous opté pour beaucoup de sang ? 789 01:50:18,898 --> 01:50:21,360 Seigneur, ne me lèche pas Vos bénédictions célestes. 790 01:50:21,440 --> 01:50:23,680 Seigneur, sauve-moi du tourment éternel. 791 01:50:23,780 --> 01:50:28,000 Seigneur, esprit et pensée, parole et action J'ai fait une erreur. Pardonne-moi. 792 01:50:28,120 --> 01:50:33,840 Seigneur, délivre-moi de l'ignorance et de l'oubli, du découragement, de l'insensibilité pétrifiée. 793 01:50:34,440 --> 01:50:36,960 Seigneur, délivre-moi de toute tentation. 794 01:50:37,140 --> 01:50:41,080 Seigneur, éclaire mon cœur envoûté par le mal. 795 01:50:41,757 --> 01:50:46,498 Seigneur, je suis très pécheur. Aie pitié de moi... 796 01:50:58,100 --> 01:51:00,840 Allez ! 797 01:51:08,960 --> 01:51:11,840 Où allons-nous ? Comment puis-je le faire ? 798 01:51:12,100 --> 01:51:14,700 On va à Poké ? - Toutes les routes sont coupées. 799 01:51:14,840 --> 01:51:19,900 Il faut aller à Surmog, à Kamen. Emmenez-y les enfants du prince. 800 01:51:20,220 --> 01:51:23,640 Prenez soin d'eux et de vous. 801 01:51:24,700 --> 01:51:28,649 Tu ne me dis plus rien ? 802 01:52:56,600 --> 01:52:59,062 Prince! 803 01:52:59,693 --> 01:53:03,152 es-tu vivant ? Gloire à Toi, Seigneur ! 804 01:53:03,387 --> 01:53:06,199 Cela a commencé. 805 01:53:07,473 --> 01:53:09,480 Kalina ! Sur les murs ! 806 01:53:10,048 --> 01:53:11,920 Fermez la porte ! L'ennemi arrive ! 807 01:53:12,180 --> 01:53:16,089 Déplacez les troupes derrière le mur du fond. - Ouvrez la porte ! Dépêche-toi! 808 01:53:39,120 --> 01:53:45,148 Cavalerie sur les façades ! attendez-nous là-bas! Fermez la porte ! 809 01:53:47,640 --> 01:53:50,800 Sur les murs ! - Sur les murs ! 810 01:53:51,100 --> 01:53:54,400 Tout le monde aux murs de devant ! 811 01:54:04,280 --> 01:54:07,560 Se cacher derrière les murs il ne gagnera pas la bataille. 812 01:54:18,300 --> 01:54:21,762 Combien y en a-t-il... 813 01:54:28,340 --> 01:54:33,241 Asseyez-vous ? Asseyez-vous, asseyez-vous, prince. 814 01:54:35,100 --> 01:54:37,640 J'ai beaucoup de pouvoir. 815 01:54:38,116 --> 01:54:42,646 Nous ne les avons pas emmenés ici. -Pali ! 816 01:54:45,660 --> 01:54:49,320 Compléter! -Coin! 817 01:54:49,660 --> 01:54:54,383 Grève! -Pali ! 818 01:55:03,280 --> 01:55:05,859 J'ai 2 à 3 fois plus de monde qu'eux. 819 01:55:05,980 --> 01:55:09,880 Je les piétinerai avec la cavalerie, l'infanterie achèvera le reste. 820 01:55:09,920 --> 01:55:13,440 Ils ne perdront leur peuple que pour rien, Ku�e. - Des lâches ! 821 01:55:14,534 --> 01:55:17,760 Tu étais un bon prince jusqu'à ce qu'il y ait la guerre. 822 01:55:18,300 --> 01:55:20,840 Je ne te paierai plus. 823 01:55:21,120 --> 01:55:26,130 Enfermez-vous ici. Et je chasserai les Moscovites pendant ce temps-là. 824 01:55:27,320 --> 01:55:31,435 Je donnerais n'importe quoi au monde, juste pour le voir. 825 01:55:32,353 --> 01:55:35,856 Ouvrez-lui la porte. 826 01:55:44,260 --> 01:55:47,918 Ouvrez la porte ! 827 01:56:08,287 --> 01:56:10,520 Pali ! 828 01:56:43,149 --> 01:56:45,720 Pali ! 829 01:57:14,320 --> 01:57:18,012 Retirer! Un! 830 01:57:20,020 --> 01:57:22,160 Deux! 831 01:58:52,520 --> 01:58:55,163 Mon père est là. 832 01:58:55,198 --> 01:58:59,531 Si vous sauvez Kočija, tout Perm sera détruit. reste derrière toi. 833 01:59:00,320 --> 01:59:04,411 Pourquoi, Minkin, es-tu resté silencieux quand tu m'as vu ? Qui a abandonné ? 834 01:59:05,781 --> 01:59:10,222 Sniffer... Pourquoi tu te tais ? 835 01:59:16,280 --> 01:59:20,600 Donnez-moi la corde, ne la laissez pas là comme un poteau. Allez! 836 01:59:28,920 --> 01:59:35,078 Respirer! -Troène! Arrêt! 837 01:59:50,908 --> 01:59:53,920 Donnez-moi des gens à capturer. 838 01:59:54,520 --> 01:59:57,865 Toi, « acon, tu as l’air de « te dépêcher de mourir ». 839 02:00:00,060 --> 02:00:04,595 Préparez mes hommes. attendez le signe. 840 02:00:04,930 --> 02:00:09,276 La fermeture éclair est également sortie. Aller! 841 02:00:37,748 --> 02:00:40,000 Coin! 842 02:00:44,864 --> 02:00:49,688 Tenez le garde-corps ! Prise! 843 02:00:52,380 --> 02:00:55,683 Prise! 844 02:01:31,060 --> 02:01:33,600 Poursuivre! -Le genou... 845 02:01:36,495 --> 02:01:40,235 Pardonne-moi, prince. 846 02:02:01,160 --> 02:02:04,402 Poursuivre! 847 02:02:05,760 --> 02:02:08,926 Suis-moi! 848 02:03:38,540 --> 02:03:40,725 Arrêtez... 849 02:03:41,563 --> 02:03:44,480 Arrêtez ! 850 02:04:18,300 --> 02:04:22,847 Cavalerie! Suis-moi! 851 02:04:23,879 --> 02:04:27,405 Prenez les lances ! 852 02:04:48,700 --> 02:04:54,965 Ooo... Tu es là aussi. Seigneur, aie pitié. 853 02:04:55,694 --> 02:04:58,520 Conservez ce titre. 854 02:05:05,300 --> 02:05:08,320 Au combat... 855 02:09:58,463 --> 02:10:01,800 Assez pour aujourd'hui. 856 02:10:02,159 --> 02:10:04,760 Pourquoi, prince, tu ne veux pas achever les méchants ? 857 02:10:05,000 --> 02:10:08,939 Ils n'iront nulle part, nous en finirons avec eux demain. 858 02:10:28,400 --> 02:10:32,672 Pourquoi as-tu arrêté, prince ? 859 02:11:07,400 --> 02:11:12,479 Allons tous à Cerdinj. Allons tous à Cerdinj ! 860 02:12:18,130 --> 02:12:21,480 Regardez, tous les guerriers de Parme sont là. 861 02:12:22,259 --> 02:12:24,800 Ils sont tous ensemble. 862 02:12:25,279 --> 02:12:28,819 Tu gagnes, canot. - Je ne l'ai pas fait. 863 02:12:28,954 --> 02:12:32,740 Quand Moscou pointe toutes ses armes sur nos murs, 864 02:12:33,221 --> 02:12:39,318 Nous ne nous défendrons pas, peu importe à quel point j'ai essayé dur. - Viens avec moi derrière la Pierre. 865 02:12:41,440 --> 02:12:44,232 Avec toi ? 866 02:12:44,367 --> 02:12:49,484 Lamia m'appartient. 867 02:12:51,563 --> 02:12:54,310 femme... 868 02:12:54,965 --> 02:12:57,226 ...à toi. 869 02:12:57,480 --> 02:13:01,785 Parme à eux deux. 870 02:13:06,520 --> 02:13:11,280 Parme est déjà russe. Et je suis un prince russe. 871 02:13:13,147 --> 02:13:16,242 Je reste ici. 872 02:13:17,520 --> 02:13:21,309 Si tu veux aider, Hakan... 873 02:13:21,544 --> 02:13:27,042 ... que tous ceux qui peuvent venir avec toi, et vous veillez à les protéger. 874 02:14:18,143 --> 02:14:23,946 Pardonne-moi, pardonne-moi mon bien-aimé Tiéi. 875 02:14:55,920 --> 02:15:00,599 Des oignons ! - Arrêt! 876 02:15:00,760 --> 02:15:05,302 Duc, ne brûle pas la tour. Pas besoin de le tuer. 877 02:15:06,340 --> 02:15:09,680 Pourquoi en faire un nouveau une idole pour les Permiens ? 878 02:15:10,067 --> 02:15:14,237 Laissez-moi vous l'amener vivant. 879 02:15:22,045 --> 02:15:27,530 Baissez les arcs ! - Tu crois qu'il te dira où est la princesse ? 880 02:15:27,710 --> 02:15:31,900 Laissez-moi essayer. - Eh bien, viens si tu peux. 881 02:15:32,437 --> 02:15:35,980 Notre Père qui es aux cieux... 882 02:16:10,400 --> 02:16:14,701 Seigneur, aie pitié. Aie pitié, Seigneur. 883 02:16:49,427 --> 02:16:53,280 vivant. Prenez le bétail vivant ! 884 02:17:10,000 --> 02:17:12,240 Combien de temps vivrons-nous, Mickey ? 885 02:17:12,840 --> 02:17:17,129 Je ne suis pas intéressé. Je suis parti de toute façon. 886 02:17:17,364 --> 02:17:20,320 Si j'arrive vivant au prince de Perm, Je vais le tuer personnellement. 887 02:17:20,480 --> 02:17:24,080 Non... Il faudrait le prendre vivant, salaud. 888 02:17:24,360 --> 02:17:27,600 Allez. Montons un par un. 889 02:17:27,700 --> 02:17:31,640 attends mon frère. Que chacun fasse avancer tout le monde. 890 02:17:31,920 --> 02:17:33,920 Allez... Comme ça : un ! 891 02:17:34,607 --> 02:17:37,722 Et... Un ! 892 02:17:38,120 --> 02:17:42,120 Pousser! -Un-deux ! 893 02:17:47,500 --> 02:17:53,150 Es-tu prêt, prince ? - Dieu est avec moi et j'ai foi en Lui. 894 02:18:21,374 --> 02:18:24,407 Pousser! 895 02:19:02,927 --> 02:19:04,960 Arrêt! 896 02:19:05,013 --> 02:19:09,639 Dos! Arrêt! 897 02:19:20,120 --> 02:19:23,920 Lâchez l'épée, prince. Lâchez-le ou nous vous tuerons. 898 02:19:24,000 --> 02:19:28,347 Il n'abandonnera pas. Il ne se rendra pas. 899 02:19:34,820 --> 02:19:38,706 Finis-le, mon frère. 900 02:19:39,680 --> 02:19:44,228 Ne tirez pas ! C'est un prince du Permien. 901 02:19:45,886 --> 02:19:49,129 Où est-elle ? 902 02:19:59,112 --> 02:20:02,837 Noyez-le ! 903 02:20:11,560 --> 02:20:15,640 MOSCOU 904 02:21:34,960 --> 02:21:37,720 Qu'est-ce qu'il y a, Jermojajevi ? 905 02:21:38,080 --> 02:21:40,800 Comment allons-nous continuer à vivre ? 906 02:21:41,120 --> 02:21:45,040 Je n'aime pas les longues conversations. Ou fera-t-il ce que je te dis, 907 02:21:45,220 --> 02:21:50,412 ou la tête s'en va. La hache est prête, et le vin sera toujours trouvé. 908 02:21:51,840 --> 02:21:56,979 Je n'ai pas eu peur des haches depuis longtemps. Quelle est ma faute ? 909 02:22:13,600 --> 02:22:18,142 Est-il vrai qu'il a une femme sorcière, comment les gens parlent ? 910 02:22:21,130 --> 02:22:26,177 Ton seul défaut c'est qu'il règne en même temps que moi. 911 02:22:26,969 --> 02:22:28,800 Que veut-il ? 912 02:22:29,252 --> 02:22:34,320 Qu'est-ce que je veux ? Je vais vous le dire, et vous vous en souviendrez pour le reste de votre vie. 913 02:22:34,640 --> 02:22:37,720 Le Seigneur a choisi notre pays et notre peuple. 914 02:22:37,840 --> 02:22:43,200 Donner la Rome vénale aux catholiques, et la fière Constantinople aux Turcs, 915 02:22:43,540 --> 02:22:47,800 nous avons survécu à la fortification principale la vraie foi dans le monde. 916 02:22:48,340 --> 02:22:54,073 Et c’est pourquoi la Russie doit être un grand pays. Et ce sera le cas. 917 02:22:55,277 --> 02:22:58,589 L'unité est requise pour une telle quantité. 918 02:22:59,124 --> 02:23:02,760 A souffert de beaucoup de mauvaises choses de divers princes. 919 02:23:03,020 --> 02:23:05,490 Je veux faire de la Russie un tel rocher que tout le monde, 920 02:23:05,590 --> 02:23:10,360 et les Polonais, les Turcs et les Tatars, s'ils le veulent ils mordent même des morceaux, se cassent les dents. 921 02:23:11,051 --> 02:23:14,460 Je veux tirer mon chapeau à tous les princes, pour mélanger toutes les nations, 922 02:23:14,560 --> 02:23:16,760 que dans tous nos pays depuis Smolenska vers Đerdinja 923 02:23:16,859 --> 02:23:20,761 il n'y aura plus de Cerdinje, de Tverik, Moscovite, Ruthène, Udina, 924 02:23:20,860 --> 02:23:22,793 plutôt que tout le monde soit russe. 925 02:23:22,828 --> 02:23:27,640 Oui, quand les ennemis menacent Moscou le cœur de Cerdinje battait plus fort. 926 02:23:28,060 --> 02:23:32,540 Et si quelqu'un attaque le cerfeuil, que les Moscovites leur viennent en aide. 927 02:23:32,760 --> 02:23:35,260 M'avez-vous compris, prince ? 928 02:23:35,449 --> 02:23:41,496 Ta pensée est brillante, mais d'une main c'est dans ton sang, et l'autre est dans la poche de quelqu'un d'autre. 929 02:23:43,740 --> 02:23:47,440 Tu es effronté, mais tu es un imbécile. 930 02:23:47,760 --> 02:23:53,110 Quand le sang et la poitrine sont à moi, alors je retirerai mes mains. 931 02:23:53,245 --> 02:23:55,600 Alors? 932 02:23:56,500 --> 02:24:01,730 Va-t-il embrasser ma croix ? 933 02:24:58,520 --> 02:25:01,280 POK�A 934 02:25:01,400 --> 02:25:04,600 C'est un traître, pas un prince. il a juré aux Moscovites sur la croix. 935 02:25:04,680 --> 02:25:08,522 Quel genre de prince est-ce ? Un vulgaire plouc. 936 02:25:16,380 --> 02:25:20,720 Désolé d'être allé dans l'autre sens. 937 02:25:20,920 --> 02:25:25,901 Troène? es-tu vivant ? Comment? 938 02:25:26,036 --> 02:25:27,640 Comment? 939 02:25:29,180 --> 02:25:31,160 Comment avez-vous survécu ? 940 02:25:31,600 --> 02:25:35,697 Je ne sais vraiment pas. Dieu m'a sauvé. 941 02:25:36,760 --> 02:25:39,813 Et tu es toujours en vie. 942 02:25:40,899 --> 02:25:45,040 Tu es mon prince. je serai avec toi quoi qu'il arrive - Non, Kalina. 943 02:25:45,180 --> 02:25:49,961 Désormais, chacun est son propre patron. 944 02:26:30,000 --> 02:26:32,560 Jamais... 945 02:26:41,070 --> 02:26:43,800 Ne vous habillez pas comme bon vous semble, prince. 946 02:26:44,160 --> 02:26:47,160 Mais c'est pourquoi je m'habille comme je le fais notre honneur commande. 947 02:26:55,000 --> 02:26:57,800 Nous ne parlerons pas d'amour, Prince Mihaile. 948 02:26:58,160 --> 02:27:00,134 Alors allons droit au but. 949 02:27:00,235 --> 02:27:03,235 J'ai déplacé votre capital ici, au Pakistan. 950 02:27:03,321 --> 02:27:06,320 Cerdinj ne sera plus la capitale. 951 02:27:06,680 --> 02:27:12,523 �erdinj est le défi. Se préparer. 952 02:27:13,080 --> 02:27:16,640 Je ne vais nulle part depuis Đerdinja. 953 02:27:20,760 --> 02:27:23,080 Et pourquoi n'irait-il pas ? 954 02:27:23,132 --> 02:27:26,900 Ferait-il encore une émeute ? - J'en ai fini avec ça. 955 02:27:27,080 --> 02:27:33,694 Vous gouvernez ici sans moi. Si tu as besoin d'un prince, alors... 956 02:27:34,680 --> 02:27:36,860 ...Je te laisse mon fils. 957 02:27:37,009 --> 02:27:40,100 Et je reviendrai à Žerdinj. - Va-t-il abandonner le titre ? 958 02:27:40,278 --> 02:27:44,741 C'est comme ça que ça s'est passé, Dieu m'a donné le titre de prince. 959 02:27:45,100 --> 02:27:47,760 Je ne peux pas commander à Dieu. 960 02:27:47,920 --> 02:27:51,320 ERDINJ 961 02:28:13,720 --> 02:28:16,616 Vous ? 962 02:28:35,920 --> 02:28:39,040 Et qui es-tu ? 963 02:28:42,983 --> 02:28:47,572 Quel est son nom ? - Palut. 964 02:30:17,140 --> 02:30:21,760 Seigneur, Seigneur, pardonne-moi. 965 02:30:25,320 --> 02:30:29,246 Seigneur, pardonne-moi pour tout. 966 02:30:53,800 --> 02:30:57,040 As-tu besoin d'aide, père ? 967 02:31:45,115 --> 02:31:48,440 Gardez le cap... 968 02:31:55,705 --> 02:31:57,872 Va-t'en ! 969 02:32:48,420 --> 02:32:52,158 Maman! Les mamans... 970 02:33:20,300 --> 02:33:24,290 C'est pour toi, Mihan. 971 02:34:23,685 --> 02:34:27,805 Filmé d'après le roman d'Aleksej Ivanov LE COEUR DE PARME 972 02:34:29,806 --> 02:34:34,706 SLAVORKC-KERESTUR 26 novembre 2023